Székely György: Mozaikok (Színháztudományi szemle 39. OSZM, Budapest, 2009)

A SZÍNJÁTÉK MAGYARORSZÁGON - A népi színjátszás történeti kutatása

52 SZÉKELY GYÖRGY: MOZAIKOK (Pilátus visszarendeli a famulust és utasítást ad a kereszt megerősítésére. Most az egyik katonának ad parancsot.) Erősítsd karodat, Köszörüld Lántsádat, A mellyén által verjed. (A katona végrehajtja az utasításokat. Jézus elájul.) Először a mérget Spongyia etzetet, Italára adgyátok. (A spongyát megmártják, megkínálják vele Jézust. - A famulusok és katonák huzakodni kezdenek Jézus köpenye fölött, kardjukat emelgetik.) De öltözetivei, Ne vagdallyátok el, Sors szerint osztozzatok, (A famulusok Pilátus szavai szerint cselekszenek, elcsöndesednek. Pilátus pergament és írószerszámot vesz elő.) En is a keresztre Ő nevezetire Im iIlyen szókat írok. (írás közben tagoltan mondja a szöveget, amely az INRI felbontása. Igen valószínű, hogy a latin nyelvű „Epitaphium Christi" szavakat nem Pilátus szereplője mondotta, hanem csak az írásos változat jelölése.) Názáreti Jézus Isten fi Kristus A sidoknak királlyá. (A megírt pergament vagy maga Pilátus vagy valamelyik famulusa a keresztre illeszti.)