Székely György: Mozaikok (Színháztudományi szemle 39. OSZM, Budapest, 2009)

A SZÍNJÁTÉK MAGYARORSZÁGON - Olasz színész budai útjai 1527 és 1532 között

A SZÍNJÁTÉK MAGYARORSZÁGON 87 Olasz színész budai útjai 1527 és 1532 között 1962-ben jelent meg Budapesten A. K. Dzsivelegov összefoglaló jellegű munkája, A comedia dell'arte magyar nyelven. Ebben az alábbiakat írja: „1531-ben és 1532-ben [Cherea] Magyarországon járt, ahol előzékenyen fogadták az udvarnál és kitüntetésekkel halmozták el"

1 A bevezetőben Horányi Mátyás pedig szintén megemlíti, hogy „jó kapcsolataink voltak Velencével, ahonnan még 1527-ben is a leghíresebb színész, Cherea indult Magyarországra".

2 Érdemes pontosabban utánanézni, ki is volt ez a híres színész, és hogyan kerülhetett kapcsolatba a budai udvarral. Egy kérvény alapján, amelyben 1508-ban négy ekloga és egy Plautus-fordítás kiadására kért engedélyt, megállapították, hogy „Cherea" azonos Francesco de'Nobili di Luccaval, Fracasso di Sanseverino titkárával.

3 1503 és 1513, majd 1522 és 1526 között rendszeresen részt vett a Velence városában rendezett ünnepségeken, amelyek alkalmával mint színjátszó és mint komédia-szerző is szerepelt. Az életére és működésére vonatkozó adatok (az 1508 és 1532 közötti időből) túlnyomórészt Marino Sanuto (Sanudo) I diarii című munkájában találhatók meg, amelyet hosszú kallódás után 1879 és 1903 között adtak ki Velencében.

4 Ezekből a feljegyzésekből megtudjuk, hogy Cherea, aki ezt a nevét is színjátszói működése során nyerte, mert nagy sikerrel alakította Terentius Eunuchus című vígjátékának hasonló nevű szerepét,

5 1508-ban Plautus Menaechmi]ét játszotta, azonkívül „fece a una festa la Asinaria e poi egloge pastoral".

61512. június 14-én tragédiát és pásztoreklogát recitált; 1513. február 6-án pásztorkomédiában szerepelt;

7 1522. február 2-án „Poi recita la comedia di padoani a la villana, e uno cognominato Ruzante e uno menato feze ben de villani"

8; 1522-ben Rómából érkezve komédiát adott elő „over cosa di amore di Philarete inamorato de Charitea";

9 pár nap múlva, február 13-án egy prózai komédiában játszik, mely egy velencei doktorról és lányáról szól;

1

0 1523. január 5-én és 16-án két különböző verses komédiában lép fel;

1

1 ugyanez év május 17-én egy komikus történet szerzőjeként emlegetik;

1

2 1524. május 17-én „hosszú" szerelmi komédia résztvevője;

1

3 1525. február 20-án adják elő La Comedia Orba című darabját;

1

4 ez az év egyébként szerzői sikereinek csúcspontját jelenti; már február 20-án „una comedia bellissima per Cherea" kerül színre,

1

5 május 25-én egy szerelmi komé-