Kerényi Ferenc szerk.: Színháztudományi Szemle 29. (Budapest, 1992)

IDEGEN NYELVŰ ÖSSZEFOGLALÓK

LIANA PETROVA dans son étude: L'Influence de l'émmigration de Kossuth sur le théâtre bulgare nous dévoile l'existence de récitals organisés à Viddin. Ville bulgare, sous l'influence de l'empire turc, en 1849 par les émmigrés hongrois et leurs spectacles, organisés et dirigés par Gábor Egressy, acteur-metteur en scène du Théâtre National de Budapest, à Sumen en 1856. Szava Dobroplodni, l'ami de ces émmigrés et professeur à l'école de Sumen a écrit la première comédie bulgare en 1853. TAMÁS GAJDÓ a écrit un chapitre jusque là inconnu du théâtre de l'avant-garde hongrois: La Compagnie de Irén Feld dans Budai Színkör (Cycle d'Automne d'octobre-novembre 1917). L'actrice a fait une tentative pour monter une pièce de Strindberg dans un théâtre de 12000 sièges mais à l'époque de la récession de la première guerre mondiale elle a échoué même si Feld avait invité des vedettes et programmait des auteurs confirmés. (Programme entier et liste des membres de la compagnie.) JÓZSEF KÖTŐ a examiné le théâtre de Székelyudvarhely (aujourd'hui Odorhei, Roumanie), ville en Transylvanie habitée par les Hongrois entre 1918 et 1940. Il a publié également la liste des acteurs. SANDOR ENYEDI constate dans son étude (La situation du théâtre professionnel en Yougoslavie entre les deux guerres) qu'après le traité de Trianon (1920) en Yougoslavie il y avait moins de possibilités pour faire du théâtre en hongrois qu'en Tchécoslovaquie et en Roumanie, même si depuis 1920 en Hongrie historique on donnait des représentations en serbe. En 1927 on a interdit à Zombor (aujourd'hui Sombor, Serbie) les compagnies professionnelles. (A partir de cette date, on n'a plus doné de spectacles dans les villes hongroises de l'empire même si à partir de 1938 on négociait le développement des rapports théâtraux. Histoire de la dramaturgie BEATRFX SCHÖNAU dans son essai őuelques pensées sur Ladomeia de Mihály Babits sur la connaissance du nó confronte cette pièce poétique hongroise, écrite en 1910 et la structure du théâtre nó. Elle y trouve des ressemblences structurelles importantes. Il ne s'agit pas des influences directes mais une affinité extraordinnaire de l'auteur hongrois avec ce théâtre japonais.