Kerényi Ferenc szerk.: Színháztudományi Szemle 29. (Budapest, 1992)

FÜGGELÉK - A 200 éves kolozsvári színjátszás első korszakának dokumentumai (közli: ENYEDI SÁNDOR)

Méltóságos Báró Vesselényi Miklós Urnák, Martius 25

ik 1808. A Méltóságos Baro Ur követje Bágyi Jó Uram mai napon tartott ülésünkben elő adván azon fogyatkozásokat, mellyeket a Játszó társaságnak igazgatásában tapasztalt és a mellyeket a Méltóságos Báró Urnák is elő fog adni, nem csodálkozhatunk eléggé mi okozta legyen középszerű jövedelem és meg kevesitett költség mellett a Cassának, olyan nagy fogyatkozását és nem titkolhatjuk el azon fájdalmunkot, mely abból következik, mivel látjuk, hogy egy néhány esztendőktől fogva a Méltóságos Baro Urnák ezen társaság nevezetes áldozattyaiban került és mégis midőn azon buzgó hazafiúi indulatnak jutalma vonatnék az helyett, hogy az Institutum virágzása láttatnék, inkább hanyatlása tapsztaltatik nem tsak, ha nem közel vagyon az. a pont melyben a társaság eloszolyék, s az Institutum nem csak gyalázatunkra, hanem Nemes nemzetünk kárára; el enyésszék. Ezen rossznak meg előzése végett tanácskozni kívántunk mai napon azon modrol, melyek által ezen társaság fen állása eszközöltetnek, s mint hogy ezen társaság fenn állásának fundamentuma a jövedelem, gondolkoztunk azon miképpen lehetne a jövedelem bevételit a Publicum erkölcsi formálásával meg eggyeztetve azon jövedelemnek, az illendő helyekre való költése által az emiitett Institutum fundamentomát meg erősíteni. Ezen czélnak el érésére igy vélekedünk, hogy vagy maga a Méltóságos Báró Ur egyedül fogja továbbra is az egész Directiot mint egy maga Proprietassa felett meg tartani és a deficitet fizetni, a mely történetben a volna szükséges hogy egy olyan embert méltóztatnék, de nem az Actorok közül választani és rendelni, a ki mind a Cassât maga Adminisztrálná, mind az Actorokat rendbe tartaná, az játszandó darabokat meg választaná, vagy ha pedig ha a Méltóságos Báró Urnák tetszik velünk meg osztani azon Jussát, ebben az esetben mind itt, mind Mfaros] Vásárhelyen találtatnék oly hazánkhoz buzgó kedves Atyánkfiai, a kik magok részekről, fel tevén mindenkor hogy a Méltóságos Baro Ur a maga részéről ezutánn is a maga segedelmét meg nem vonja, a deficitet — ha szükség lenne reá — 500 forintig esztendőnként pótolná, ugy mind azon által, hogy mind itt mind ott egy sub delegata Commissio állittatván fel, annak lenne gondja mind a Cassa administratiojára, mind a játszandó darabok meg választására és az actorok rendbe tartására, és azon Commissio az maga tudosittásait a fő Commissiohoz, melynek a Méltóságos Baro Ur egy fő tagja tenné meg. Melynek jelentése mellett midőn a Méltóságos Baro Ur maga kinyilatkoztatását kérnők, és el is vámok, baráttságában ajánlottak maradunk