Kerényi Ferenc szerk.: Színháztudományi Szemle 26. (Budapest, 1989)

SZÍNHÁZTÖRTÉNET - GAJDÓ TAMÁS: A Feld Irén vezette Kamarajáték

szagon. így aztán nem lehetett a régi, jól bevált műveket újra elővenni, s ezért a sokszor csak kényszerűségből elővett színművek egy-két előadást értek meg; a következő hétig a társulatnak el kellett készülnie az újabb bemutatóval. Valószínűleg azért kezdte az előadásokat mindkét évben, 1910-ben és 1911-ben is, novemberben Feld Irén, mert ekkorra tanult be néhány olyan művet az együttes, amellyel el lehetett kezdeni a rendszeres fellépések sorozatát. A Thália Társaságban olyan kiváló elméleti szakemberek őrködtek afelett, hogy a műsor színvonalas legyen, mint Lukács György, Bánóczi László, Hevesi Sándor, Benedek Marcell. Feld Irén munkatársai között nem találunk hasonlóan művelt és tájékozott segítőket. Maga Feld Irén sem volt igazán otthonos ezekben a kérdésekben. Gellért Lajos szerint Feld Irén az idő törvényszerűségének engedett, amikor a Kamara játékot életre hívta. Ö így idézi fel az igazgatónő érveit: "Én játszhatnám apámnál a Kaméliás hölg

yet, a Vasgyáros

t, Egy szegény ifjú történeté

t, annyi Ohne-t, Feuille-t, amennyit akarok (...) Én láttam a Thália előadásait (...) Én nem felejtettem el, amikor a Kamarajátékot megteremtettem (...) En nemcsak idegeimet - elég tépettek - adtam és adom ide, de energiámat, minden asszonyi erőmet ennek az egy akaratnak a szolgáltába állítottam. Ne higgye, nem a magam érvényesüléséért! (...) a színház tisztaságáért, emberi mivoltáért, művészi erkölcséért csinálom a Kamara játékot." Noha a magyar példa a Thália Társaság volt számára, érdekes módon ennek műsorából egyáltalán nem választ. A Thália szerzői azonban a Kamarajátékok bemutatóin is "színpadhoz" jutottak. Strindberg első magyarul bemutatott művét, Az apá

t, a Thália Társaság játszotta, Feld Irén Strindbergnek öt színjátékát tűzte műsorára: a Júlia kisasszony mellett bemutatta A hitelezők

, Ne játssz a tűzzel, a Számum c. egyfelvonásosokat és a Pajtások (mai címe: Társak ) c. négyfelvonásos komédiát is. A Júlia kisasszony

hoz hasonlóan a Pajtások is szerepelt Reinhardt műsorán, még 1902-ben a Schall und Rauch (unter den Linden) kabaréban. Magyarországi bemutatója Szegeden volt, Almássy Endre' igazgatása alatt, 1911. október 19-én. A fordító