Kerényi Ferenc szerk.: Színháztudományi Szemle 26. (Budapest, 1989)
SZÍNHÁZTÖRTÉNET - MOLNÁR KLÁRA: A Paulay-korszak három Ibsen-bemutatója a Nemzeti Színházban
MOLNÁR KLÁRA A Paulay-korszak három Ibsen-bemutatója a Nemzeti Színházban Bevezetés Paulay Ede igazgatása alatt a Nemzeti Színház színpadán nagyszámban játszott francia bulvárdarabok, a klasszikus repertoár, a régi magyar dráma megszólaltatása, a kevés előadásszámot megért kortárs magyar drámák bemutatása mellett irodalmi értékű kortárs külföldi dráma ritkán került színre. Ezek között jelentős helyet foglalt el Henrik Ibsen három művének ( Nóra , A társa dalom támaszai , A népgyűlölő) színpadra állítása három éven belül, 1889 és 1891 között. Tanulmányomban a három Ibsen-bemutató recepcióját választottam témául, forrásként rendezőpéldányt használva fel az előadás föltárására. Ez utóbbihoz módszertani útmutatásul Székely György 1 munkáját használtam. . • Nóra Henrik Ibsen Et dukkehjem ( Babaszoba) c. drámája 1879-ben jelent meg, s az eredetivel csaknem egyidőben készült el a német fordítás. Az író maga készített egy boldog végkifejletű zárójelenetet is a drámához, amikor hírt kapott a flensburgi megváltoztatott végű előadásról. A Nationaltidente c. lapnak írja Münchenből, 1880. febr. 17-i levelében: "Nyomban azután, hogy 'Nóra 1 megjelent, Wilhelm Lange úr, berlini fordítóm, aki az észak-németországi színházügyekben megbizottam is, arról értesített, hogy komoly oka van attól tartani, hogy a darabnak egy átdolgozása jelenik meg, más befejezéssel, s igen sok északnémet színház ezt a megváltoztatott formáját fogja előnyben részesíteni. Hogy ennek az eshetőségnek elébe vágjak, elküldtem neki egy másféle befejezés vázlatát, hogy kényszerítő szükség esetén használja fel; ebben Nóra nem jut el hazulról, hanem Helraer odatuszkolja a gyerekek hálószobájának az ajtajához, ahol rövid szóváltás után Nóra összerogy és a függöny aláhull.
