Kerényi Ferenc: Színháztudományi szemle 25. (Budapest, 1988)
időszakban a Mesél a bécsi erd ő c. drámát három különböző színház tűzte műsorára - 1971 Vígszínház (rendező: Kapás Dezső) , 1977 Kaposvár (rendező: Ascher Tamás) és 1984 Győr (rendező: Illés István). A budapesti Vígszínházban, ahol az űn. társalgási drámák játszásának hagyománya (pl. Molnár Ferenc művei) különösen nagy, kellemes, kispolgári világot jelenítettek meg a színpadon. A kritika egyöntetűen azt rótta fel a rendezőnek, az idősebb generáció egyik jó színházi szakemberének, hogy a látszólag kedélyes világ igazi lényegéből, agresszivitásából semmit sem mutatott meg. így a felrázó Horváth-drámából átlagos, langyos repertoár-darab lett. Hasonló okok miatt marasztalta el a kritika a győri bemutatót is. Csak Kaposváron sikerült Horváth művéből intellektuális, mégis szenvedélyesen leleplező előadást létrehozni, a drámai világ tragikomikus groteszkségét ellenpontozó, ironikus játékkal érzékeltetni. A Kazimir és Karoli n nal kapcsolatban is hasonló különbségeket lehetett felfedezni az egyes bemutatók 12 között. A rádiójátékban lírai szerelmi történetre redukálódott a mű; a kaposvári előadás (rendező: Ascher Tamás) érzelmi identitásukat vesztett, kapkodva kereső embereket mutatott meg; a debreceni (rendező: Hegyi Árpád Jutocsa) kegyetlen társadalmi drámát (gazdasági válság, elszegényedés, értékválság) vitt színre expresszív eszközökkel. Franz Xaver Kroetz Hasonló színjátszási stílusproblémákat hoztak felszínre a Kroetz-drámák magyarországi bemutatói is. A Felső-Ausztria vagy a Meier-darab szociális miliője és ezeknek a daraboknak a problematikája nagyon is ismerős Magyarországon. A rendezések eredményessége azon múlt, hogy a Kroetz által felfedezett mikrovilágot átlagrealista stílussal szelídítették, vagy pedig sikerült egyfajta naturalista rituáléjátékkal annak si14 var kegyetlenségét megmutatni. Nem véletlen, hogy Kroetz darabjait Magyarországon kizárólag a legfiatalabb rendezői generáció tagjai vitték színre, s egyikük (Ascher) Kroetz rendezése előtt három évvel (1977) éppen az eddigi legjobb 233
