Kerényi Ferenc: Színháztudományi szemle 25. (Budapest, 1988)
társadalmi értelmezést sugall, a jelenlegi időszakban az olasz színházban háttérbe , margóra szorul, s általában a hangsúly a nagy "egzisztenciális" kérdésekre esik. így volt ez Gassman Othell ójánál is, ahol a "nemzedéki" tényező (vagyis az, hogy a főszereplő immár "hajlott korban" van) adja meg a dráma alaphangját. Persze a "generációs" kérdéstől el lehet jutni a hatalmi harc témájához is, amikor az új, feltörekvő (de nem feltétlenül alkalmasabb) ifjú erők és az idős államférfiak harcolnak, akiket a perifériára szorítanak vagy elmozdítanak olyan felelős beosztásokból, amiket esetleg még méltán betölthetnének. A többé-kevésbé szöveghű változatok, adaptációk, új olvasatok és átiratok között a legradikálisabb az, amit néhány esztendő alatt a zseniális és vitatott Carmelo Bene színész-rendező vitt véghez, nemcsak az Othell óval, hanem a legnagyobb Shakespeare-darabok közül jónéhánnyal; kezdve a Hamle t különböző változatain (köztük egy '73-as színes filmmel és egy '73-as tévéjátékkal), a Macbet hen keresztül (az Othell o után) a Rómeó és Júli áig, a III. Richár dig, amelynek szintén elkészült televíziós változata is. Ráadásul szinte valamennyi említett darab esetében Carmelo Bene a rádiózás technikáját is kipróbálta. Bene színháza, amely szuterének és pincehelyiségek világából indult, hogy végül eljusson a nagy színháztermekig, mindinkább hasznosítja a kifinomult technikát, összehangolva a fény- és hang-, a zenei és verbális hatásokat, a költő szavait. A színész hangját pedig egy igen sajátos eljárásnak veti alá, ami nagyon nehezen érthető olyasvalaki számára, akinek nincsenek közvetlen élményei ezekről az előadásokról. A lényeg azonban az, hogy mindezen technikai-formai eljárások révén, vagy ezeken túl, a színész-rendező (vagy az "alkotó", ahogyan a művész magát irodalmiasan nevezi) egyetlen alakban próbálja meg összesűríteni a dráma problematikáját és mozgását. A többi szereplő puszta kísértetté válik, s még hangjukat is Carmelo Bene kölcsönzi számukra magnetofonra rögzített hangja révén. így történik az 114
