Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 23. (Budapest, 1987)

Kiss Eszter: Adaptációk a magyar színpadon 1957-1982 között

Ag adaptációt megoszlása a/ színházak ás előadástípusok szerint Napjainkban elszaporodtak az adaptációk színpadainkon. De szinrevitelük már sokkal előbb ia színházművészetünk egyik jelentős ágát alkotta; oaak éppen most. a 80-as évek elején kapott nagyobb nyilvánosságot ez a jelenség az új magyar dráma és a színház körüli vitákban. Elemzésünk megpróbál áttekintést nyújtani az adaptáoiők színházi életünkben betöltött súlyáról és tendenciáiról az 1957-től 1982-ig terjedő időszakban, majd néhány kiemelt példán azt vizsgáljuk, hogy milyen problémákat vet föl ez a téma, s művészi- színházesztétikái szempontból hogyan értékelhetők teljesítményei. A pontosság kedvéért mindenekelőtt le kell szögeznünk, hogy adaptációnak azokat a színházi produkciókat tekintjük, melyek nem eredeti drámák szinrevltelével, hanem más münemü /tehát epikus vagy lírai/ m műalkotások színpadra alkalmazása alapján születtek. S ezek közül is osak azokkal foglalkozunk, melyek színpadi átdolgozását magyar szerzők vagy színházi szakemberek végezték, vagyis magyar darabok, drámák születtek belőlük. S ezekből is csak a prózai színház produktumait vesszük számba, az operett, musical, daljáték a egyéb énekes-zenés műfajok, a báb- és mozgásszínház vizsgálódásunk körén kivül esnek* Ha áttekintünk az elmúlt huszonöt éven, első látásra azt állapithatjuk meg, hogy az adaptáoiők - a többi színházhoz képest, és e színházak saját műsorán belül ls - túlsúlyban voltaki az Állami Déryné Színházban; a Thália Színházban; a gyermek- áa ifjúsági profilú színházakban, a ezen kivül a többi színház gyermek' és Ifjúsági előadásai között. Ez a megoszlás nagyon is érthető az említett színházak meghatározott szerepét tekintve. Az Állami Déryné Színház /mely az 1977/78-as évadtól kezdve a Népszínház részeként működött/ természeténél fogva népművelő, közművelődési funkciót töltött be, s igy feladatkörébe beletertozott a magyar- ás világirodalom klasszikusainak bemutatása, megismertetése, "népszerűsítése" az ország egész területén. Minden évedben találhattunk a Déryné repertoárján Móricz, Mikemath vagy Jókai-regényből, -novellából készült darabot; Molnár Peren©

t A Pál utcai fiúk cimü regényét; játszották Petőfi színpadra átirt elbeszélő költeményét Az apostol

t ls, Kosztolányi Édes Annáj

át. Dickens és Mark Twain regényeiből készült dramatizálásokat - hogy csak a leggyakoribbakat, legismertebbeket emlit-