Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 21. (Budapest, 1986)

Amerikai drámák a magyar színpadokon 1945 után - Bóna László: Amerikai-magyar közös emberáldozat. /David Rabe: Bot ás gitár c. drámájának 1974-es Pesti Színházi bemutatója/

2.3. Az előadást megelőző információk, a dráma hire, a darab választása. A dráma bemutatása kultúrpolitikailag nem merész tett, megelőlegezi egy moszkvai bemutató, amelynek sikere volt, nemzetközi politikai visszhangjai felett pedig eljárt az ido. Mitagadás a dráma meglehetős késéssel érkezett ahhoz, hogy veszélyes legyen, viszont még mindig gyorsabban követte a magyar bemutató az amerikai ősbemutatót, mint az a 70-es években Magyarországon vagy akár napjainkban is szokásos. A viszonylagos gyorsaságban nyilván közrejátszott a moszkvai bemutató ténye és egyéb minőséget szavatoló garanciális tények, mint előzetes közönségsiker, népszerűség, kritikusok dija, amerikai rendkívüli karrier és nem mindennapos üzleti pályafutás. A megkésettség nem elsősorban az eltelt évek számára értendő, hanem a dráma olyan szintjére, aminek pont ez a néhány év volt elegendő ahhoz, hogy idejét múlja, nevezetesen a napi politikai szintje, a vietnami háború, ami a bemutató idejében még napi éles világpolitikai téma, az 1974-es magyar bemutató pedig már békeszerződés utáni, amikor a politikai érdeklődés más hadszinterekre terelődött. Nem a politikai szintje merész tehát a bemutatónak, hanem talán a várható közönségreakció kihivása bátor tett. A darabválasztás eredetisége és jogossága tehát elég ellentmondásos. A magyar bemutató munkatársai megfelelően tájékozottak voltak, az előadás terve,elő volt készitve, ismerték a dráma nemzetközi előzményeit. A magyar nem szakmai közönség viszont annál kevésbé volt tájékozott, Rabe szinte teljesen ismeretlen szerzőnek számított Magyarországon, és az egyetlen magyar bemutatóját követő időszakban is az maradt. Bár az is igaz, hogy egyrészt a kritika utólag, másrészt a propaganda már előzőleg is ismertette a szerzőt és az amerikai és szovjet bemutatókat, felhasználva azokat az információkat, amik az előadás minőségének hiteléül reklámcélokra szolgálhatnak, vagyis azt, hogy a dráma kritikusok diját kapta, amerikai közönségsiker, Rabe maga is megjárta Vietnamot és jelenleg drámaírást oktat az Egyesült Államokban egyetemeken, valamint hogy a szovjet bemutató egyik legrangosabb moszkvai szinházban volt és világhirü vendégrendezőt hivtak meg rá. A közönség külön műsorfüzetből értesül-