Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 21. (Budapest, 1986)

Amerikai drámák a magyar színpadokon 1945 után - Bóna László: Amerikai-magyar közös emberáldozat. /David Rabe: Bot ás gitár c. drámájának 1974-es Pesti Színházi bemutatója/

fogyasztói illúziók világa, újra folytatódhasson, 2.1, A magyar előadás adatai. David Rabe: Sticks and Bones /

Botok ás csontok

/ cimü drámájának bemutatója Bot ás gitár cimen 1974. február 1-én volt a Pesti Szinházban. Az előadást Kapás Dezső rendezte, a drámát Bátki Mihály fordította. A díszleteket Pábri Zoltán, a jelmezeket Jánoskuti Márta tervezte. A szereposztás a következő volt: Ozzie, az apa - Mádi Szabó Gábor; Harriet, az anya - Tábori Nóra; David, az idősebb fiú, a Vietnamból hazatért megvakult katona - Lukács Sándor; Rick, a fiatalabb fiú - Kern András; Donald - Kozák László; Vung, a vietnami lány - Szerencsi Éva f.h. 2.2. A magyar előadás vitapontjai. Az előadás a magyar szinházi bemutatók szokásaitól eltérő módon nagyon heves nézeteltéréseket váltott ki mind a közönség körében, mind a szakmai berkekben. A leírások szerint a közönség egy része nagy lelkesedéssel fogadta a darabot, mig egy másik része felháborodottan távozott a színházból. Az előadás kritikusi értékeléseiben is a szokásosnál több, homlokegyenest eltérő vélemény található, a rádió több műsorában is helyt adott e kritikai nézetek ütköztetésének a meghivott kritikusokkal és színészekkel rendezett vita formájában. A véleményeket az előadás rekonstrukciója során ismertetem, előrevetíteném azonban a lényegi kérdéseket, amik köré csoportosíthatjuk a vitatható problémákat: a/ A drámában található realista, valóságos elemek és szürrealista, abszurd, irreális elemek ábrázolásmódja, magyar szinházi hagyománya; b/ a dráma tipikus amerikai környezetének magyar környezetre való átültetésének mértéke és módja; c/ A közhelyekből, sablonfigurákból, modellhelyzetekből építkező dramaturgia esztétikai megítélése, értékelhetősége; d/ A magyar szinházban szokatlannak tartott sokkoló-naturalisztikus eszközök és morbid fekete humor esztétikai megítélése és értéke. Az előadás szintjeinek rekonstrukcióját a publikációkban és a rádióban megjelent kritikák, ismertetések, elemzések, riportok, fényképek alapján kisérlem meg összeállítani.