Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 21. (Budapest, 1986)
Amerikai drámák a magyar színpadokon 1945 után - Kolta Magdolna: Howard Fast: Harminc ezüstpénz c. drámájának fogadtatása Magyarországon
déki színházaknak, a "Horthy-rendszer mostohagyermekei"-nek státuszából, s merészen még Pest előtt színre mert hozni e gy - ráadásul külföldi - darabot. A darab bemutatásának célja, funkciója legfőképpen ideológiai jellegű. A kultúrpolitika számára kapóra jött a pozitív szerző alkalmas témájú, a mccarthyzmust ábrázoló müve. A dráma formája pedig megkönnyítette a magyar szinpadon való meghonosítást, hiszen egyszerű képletü társalgási darabról lévén szó, beleilleszthető volt a magyar színpadi hagyományokba és a szocialista realista stilusigényekkel sem ütközött. A formabontás, az avantgárdé minden jegyét nélkülöző dráma sem a szinpadra^llitásban, sem a színészi munkában nem jelentett nehézséget. Ráadásul az egyszerű dramaturgiai szerkezet, a dialógusok központi, sőt kizárólagos szerepe a játékon belül, a színházakat sem fenyegette azzal, hogy nem járt utakra tévedve, a,szinpadraállitás esetleg hivatalos nemtetszéssel találkozik, A dráma azért is jól illeszthető a magyar szinihagyományokhoz, mert zárt térben, szük időhatárok között, kevés szereplővel dolgozó társalgási dráma lévén, szinészközpontú is egyben. A lelkiismereti és házassági válság, illetve az FBI egy személyben, Fuller nyomozóban megjelenő hatalma, a színészek megjelenítő, konfliktusfelidéző képességét feltételezi, a siker, a konfliktusok hatásossága főleg a színészi játéktól függ. A színészek játékát, sőt személyét elsődleges szinházbavonzó tényezőként kezelő magyar közönséghagyomány száméra ez megkönnyítette a darab befogadását. Ennek megfelelően a siker biztosítására, igencsak csalogató szereposztásban játszották mindenütt. Miskolcon pl. a város közkedvelt táncoskomikusára, Agárdi Gáborra osztották a férfi főszerepet. A Madách Színházban pedig David Graham: Bárdy György; Jane, a felesége: Tolnay Klári; Fuller, FBI nyomozó: Darvas Iván, és egy epizódszerepben, Mildredként Sennyei Vera is fellép. Ez a névsor önmagában is biztos érdeklődést támasztott. A játék szinrevitelében az amerikai miliő megteremtése különös próbatételt, s problémát jelentett, sőt, ahogy a
