Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 20. (Budapest, 1986)

Fuchs Lívia: A csodálatos mandarin a magyar színpadokon /1956-1985/

tenárium évében, amikor az Operaház hat alkalommal játszotta, a Televízió pedig rögzítette ezt az 1956-os klasszikusnak tekinthető verziót. Seregi László az Operaház balettegyüttese történetében korszekhatárt jelentő emiitett Spartacus koreográfiája nyomán kapott megbizást 1970-ben - A fából faragott király fi mellett - A csodálatos mandarin újrafogalmazására. Egyetlen egész estés nagybalettel a háta mögött, számos operai balett-betét, egy táncfilm és A fából faragott.*, tévéváltozatának megkomponálása után - Seregi, mint nyilatkozataiból kitűnik-nem belső indittatásból, hanem megrendelésre fog neki a Bartók mü interpretációjához. Seregi megbízatása - annak ellenére, hogy az Operaházban mindaddig Harangozó koreográfiája jeleatette a hiteles Mandarin

t - a mü szinpadi korszerűsítésére szólt. Az Eck-féle, a pantomimhez visszakanyarodó változattal ellentétben Seregi Bartók muzsikáját tánczeneként értelmezi. A korszerűségről úgy nyilatkozik, hogy az nem lehet más, mint magához a zenéhez való fordulás, s a színpad és közönség közötti áramkör újrateremtése a muzsika kiteljesítésével. "Én mindenképpen gazdagon, nagy erejű mozgásanyaggal akarom ábrázolni a darabot" - tervezi*/ ^ A táncosság előtérbe állítása mellett újszerű az 1956-os változatnál nyersebbre, kilátástalanabbra csupaszított helyszín, a maga "rászakadni készülő tetőszerkezetével és vaslépcsőrendszeré/12/ vei" ', és az apacsok helyett durva, unatkozó, célbadobáló "hippiknek" láttatott csavargók figurája. Seregi e modernizálásokkal együtt sem akart azonban szembefordulni az 1956-08 operaházi változattal, bár feledni és feledtetni próbálta elsősorban Harangozó, sőt Eck /és a Bábszínház/ változatát is. A bartóki zenét és librettót kivánta teljes hűséggel megjeleníteni, s közben a maga módján felragyogtatni a zenében megfogalmazott emberi drámát. Seregi - a városra is nyitott - színpadképének centrumában hatalmas vaságy állt, a Csavargók pedig célba dobáltak. A Lány mintegy álő célpontként a szines céltábla mögül bukkant elő. Seregi Mandarin-Lánya szinte ruhátlan: csak sok