Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 18. (Budapest, 1985)
Fried István: Kazinczy Ferenc elfelejtett vígjátéka
színjáték is beletartozik. A színjáték, amelynek közönségnevelő, izlésgyarapitó, irodalomfejlesztő változatait Goethében, Shakespeare-ben, Lessingben és Molière-ben, valamivel alacsonyabb szinten Gassnerben fedezte föl — s amelyek közül néhány, éppen Kazinczy tolmácsolásában, színpadra került. Ez a törekvés nagyjából-egészében szembenállt Kisfaludy Károlynak a magyar játékszín és drámaírás fejlődését inkább szem előtt tartó törekvéseivel. S amikor Kisfaludy Károly első színmüvét /színmüveit?/ elküldte Kazinczynak, a válasz -a legenyhébben szólva- kitérő, majdnem kioktató, talán még a rosszallást is beleérthetjük. "Én e* mezőbe soha sem mertem vágtatni - válaszolja Kazinczy Kisfaludy Károlynak Ítéletet igénylő kérésére -; érzettem kevés erőmet, 9 s ez legalább szerénységem' bizonysága"./^* 2 / Nem tudom, hogy ez utóbbi félmondat nem jelent-e kételkedést Kisfaludy Karoly drámaírói erényeiben. Kazinczy később is tartózkodik attól, hogy Kisfaludy-drámákról összefüggőbben nyilatkozzék, jóllehet több versét, elbeszélését méltatta. Nyilván taszította a szerző által később önkritikusan megbélyegzett "haza-puffogotás", az Ilka erőszakolt nyelve / n Jembus-e, próza-e, vagy mitsodás mü?..."/, / talán a komolyabb témájú színmüvek végzetdrámai áthallása is, mindenképpen valamiféle magyar Kotzebue-t érezhetett Kazinczy Kisfaludy Károly ban, kárhoztatott törekvések sikeres megtestesítőjét, a színvonalasabb drámák ellenében a tapsra számító és azt elnyerő drámaírás magyar példáját. Erősíthette érzését Borossay János, aki Kisfaludyt utánzó vígjátéka függelékeként verseket is közzé tett. AZ egyiknek cime: "Tudós Kisfaludy Károlyra". Jellemző sorai: "Ki hirdetik már a' Tatárok Hogy Magyarok Kotzebue ja lettél..."'""^ Kisfaludy Károlyról azonban Kazinczy időnként elismerő sorokat vetett papírra. Ezek az elismerő sorok mértéktartók, visszafogottak. Vörösmarty Salamonját kézbe kopva azon elmélkedik, hogy vajon az epikus vagy a dramatikus győz-e Vörösmartyban, és melyik lesz a nagyobb. "...eddig a* Dráma
