Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 18. (Budapest, 1985)
Czibula Katalin: Egy XVIII. századi jezsuita iskoladráma tanulságai
meIlik az, mindenek közül a melly maga kezdetit Apostoloktól fogva meg-mutathassa, melly mellett annyi Próféták fognának; mellyet annyi Mártirok önnön magok megerősétettek? mellyet a tanétások elsőben; azután a tanétások reguláihoz alkalmaz tátott erköltseknek szentsége ditséretessé teszi; azokáért a Philosphusok közül is, ha voltaképpen meg fontolták azon okokat mellyekre nézve hiszünk, egy sints, a ki a mi hitünket okosság szerint való hitnek ne vallaná". Az Okosok hit ével való egyezések olyan részeket emelnek ki a drámából és az értekezésből, melyek egy XVIII. század végi széleskörű szellemi irány fő gondolatait előlegezik: megjelennek a felvilágosodás térhódításával egyidejűleg a felvilágosodásellenes tendenciák. Ez a küzdelem nálunk a nagyszombati egyetem tanárainak /Csapodi Lajos, Molnár János Kenyeres József/ nevéhez fűződik.' 7 Ezeknek a katolicizmus-apológiáknak a gondolatköre hasonló az Okosok hitéb en és a drámában felmerülő gondolatokhoz; az isteni kinyilatkoztatásba vetett hit, / annak igazsága,/^ 0 / a gondviselés-problematika, /^1/ a kereszténység eredete és más vallá/72/ sokkal való összevetése, ' Tehát az a jelenség, amely német területen már a század közepén jelen van, nálunk még csa fordításokban érzékelhető, mig a század végén - talán épp a fordítások hatására - önálló alkotásokat hoz létre az antifelvilágosodás jegyében. Kereskény drámájának is akad még egy változata magyar nyelven 1775-ből. Jantsó Perenc minorita retorika tanár irta, és a debreceni egyetem könyvtárának minorita drámagyüjte /73/ menyében f,?/- húsznál több drámát tartalmaz ez a kötet található meg. Kereskényi drámáját alaposan megnyirbálja, csak a legfontosabb jeleneteket veszi át. Kereskényi drámája nyolc végzésből - tehát felvonásból - áll, Jantsóé ötből. Ezen belül ugyan majdnem egyezik a kimenetek - jelene tek - száma: Kereskényinél összesen negyven kimenet, Jantsó nál harminckilenc. A köztük lévő kapcsolat mégis jóval lazább: Jantsó rövidíti a jeleneteket, összevonja őket, az összevontak mellé betold még önállóan is. Igy aztán a darab sokkal rövidebb terjedelméhez képest a kimenetelek száma
