Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 18. (Budapest, 1985)
Csapláros István: Lengyelek a régi magyar színpadon. Régi magyar szinpadunk lengyel repertoárja
Benyovszky az első müsorrétégből /XVIII-XIX. század fordulója/, a Hunyadi a negyedik rnüs orrét égből raeriti tárgyát. Benyovszky esetében nem áll fenn az idegen cselszövővel való szembenállás lehetősége, a Báthory Máriáb an és a Gizulb an magyar-román, a Tihany ostromá ban magyar-olasz, a Hunyad iban magyar-német szembenállás figyelhető meg « A Benyovszkyban egészen más az alaphelyzet. Egy történelmi testvérnép szabadságküzdelmében résztvett vitéz magyar katonának sorsa a fogság és a száműzetés. A hallgatónak és a nézőnek az az érdeke, hogy a főhős megmeneküljön, kiszabaduljon egy élete végéig tartható fogság réméből. A téma-választásnak kedveztek az idők is. A Kotzebue/Láng-féle Gróf Benyovszky már fentebb vázolt szinte állandó jelenléte a hazai szinpadokon. A krakkói Bécs-ellenes felkelés nyomán a lengyel kérdés iránti érdeklődés újabb növekedése, a belpolitikai helyzet alakulása: a kormánypárttal szemben megalakul 1847. januárjában az Ellenzéki Kör, majd márciusban és júniusban az ellenzéki nagygyűlés Pesten, az Ellenzéki nyilatkozat. A légkört hiven tükrözik Petőfinek 1846. végén és 1847-ben irt versei is, Eötvös Magyarország 1514-ben c. nagyregénye. Doppler Ferencnek, a Kemzeti Szinház első fuvolásának és zeneszerzőjének - pillanatnyi nagy sikere ellenére sem sikerült - mint mondja Kerényi Perenc - valóban nemzeti operát irnia, a verbunkos külsőségei nem fejlődnek igazi intonációs /139 / konfliktussá. Szövegírója Köffinger Rudolf budai német származású és Egressy Béni fordította librettójában^ 1 ^" 0 / megalkotta a keleteurópai /menekülési-/szabaditó operát 7 ' 1 ^ 17 '. A Köfflinger-Egressy pár a már fél évszázada ismert és játszott Benyovszky érzékenyjátékból több változtatással tudott librettót formálni. A száműzöttek táborát egységessé formálta, megszüntette a Benyovszky ellen irányuló mellékkonfliktusoka t // "^ 2>/ *. De nézzünk bele olykor a cimben idézett szövegkönyvbe! Az első felvonásban a színhely A ^száműzöttek nyomorult faluja faviskókból. Távol a kormányzó kastélya látszik. A száműzöttek valamennyi dalszövegéből a szabadságvágy,
