Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 18. (Budapest, 1985)

Csapláros István: Lengyelek a régi magyar színpadon. Régi magyar szinpadunk lengyel repertoárja

A magunk részéről hozzátennénk még két körülményt. Az egyik az, hogy darabjait a Várszínházhoz képest fejlettebb lembergi szinház mutatta be, és hogy vígjátékainak első kötetei elég gyorsan megjelentek Bécsben, ahonnan könnyebb és gyorsabb az út a boroszlói forditóhoz. A' másik pedig a kortárs Kisfaludyval V8ló önkénytelen Összehasonlítás is. Mindketten a nemesi világ sarjai, Fredro magasabb szinten, élete jóval szinesebb, gazdagabb, jelentősebb, bár Kisfaludy Károly szerepe is nagyon fontos a magyar romantika kezdeti szakaszán. Mindketten elsősorban osztályuk társadalma elé tartanak sok/77/ oldalú szinpadi tükröt' " • A Várszinház közel négyéves működése a novemberi felkelés utáni években aránylag kevés újat adott. Bemutatta a fővárosban azokat a már évtizedekkel vagy évekkel előbbi lengyel tárgyú szinpadi müveket, amelyeket létrejötte előtt a vidéki színpadokon jószerint már előadtak. Kétségkívül új a légkör az 1830 előttihez képest, előadás alatt és után a nézők kétségkívül többet gondoltak az északi testvérnép szomorú sorsára. Uj szinfoltót jelent ez a korszelet a nem kimondottan szinpadi müvek előadására: egy egész lengyel müvészcsalád is felléphetett deszkáin, többi között magyar és lengyel zeneszámokkal. Lehetővé vált a nyugaton annyira divatos, miniatürizált lovagdráma szinre vitele is Budán, cimében is kifejezetten a lengyel felkeléshez kapcsolódva. Minőségi szempontból csak Fredro vigjátékirói bemutatkozása jelentős, de amint az egész lengyel repertoár mutatja,fővárosi színpadunk még erősen függ a német szerzők lengyel tárgyú müveitől, vagy Fredro esetében a német nyelvű forditástól. A magyarítás első jelei azonban máris jelentkeztek... A változást majd az 1837ben megnyílt Pesti Magyar Szinház, illetve 1840-től a pesti Nemzeti Szinház hoz minőségileg, foként a negyvenes évek közepétől fogva. III. A PESTI MAGYAR SZIHHÁZ LENGYEL MŰSORA Az 1837. aug. 22-én megnyilt Pesti Magyar Szinház a nézőközönség szempontjából súlypontáttolódást jelentett Budáról Pestre, most a budaiaknak lesz nehezebb magyar szinházba