Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 18. (Budapest, 1985)
Csapláros István: Lengyelek a régi magyar színpadon. Régi magyar szinpadunk lengyel repertoárja
válni készül a szinháztól // '^ // # Viszont némiképp segitett a Várszinház helyzetén Dérynének máj. 23-tól nov. 7-ig tartó • /71/ vendégszereplése, telt házat csinált nem is egyszer 7 • 7» Aleksander Fredro Huszárok és dámák c. darabja jelentette a lengyel felzárkózást a korabeli társadalmi vigjátékokhoz /72/ a Kisfaludy Karoly sikereit követő években 1 . A Huszárok és dámák c. háromfelvonásos, prózában irt vígjátékot 1825. nov. 18-án mutatták be a lembergi színházban. Könyvalakban 1826-ban jelent meg Bécsben. Hémetre a boroszlói I.P.S. Zimmermann fordította Damen und Husaren cimmel. Potsdamban 1834. dec. 16-án, Bécsben 1834. szept. 11-én a /73/ Theater an der Wienben f Poznanban 1835. jún. 7-én szerepelt műsoron. A darab német szövege I.V. Both: Bühne n-Repertoir des Auslandes . Berlin, 1834. 6.köt. 45.sz. 797-818. lapjain találna to 7 "^. A magyar fordítást Kis János készítette. A Magyar Tudós Társaság akadémiai játékszini küldöttsége a budai magyar szinésztársaságnak használat végett átadott 36 új eredeti vagy fordított színmüvet, köztük a 19. darab a Huszárok és dámák , vigj. 3 felvonásban, Predro után Kiss. A budai társaságnál vannak a kéziratok, lemásolás után vissza/7*5/ kerülnek a tudós társasághoz 7 57 . A vigjáték cselekménye a napóleoni háborúk közti időszakban játszódik az Őrnagy vidéki kúriáján. Szereplői egyrészt az Őrnagy, a Lovaskapitány, a Hadnagy, a Tábori lelkész, valamint 2 öreg huszár, másrészt az öreg nővérek, a fiatal Zsófi és a szobalányok. Az öreg huszároknak kedvük támad házasodni. Az egyik nővér 18 éves nevelt lányát az öregedő, de gazdag Őrnagyhoz szeretné férjhez adni, ez utóbbinak is lenne kedve a dologhoz, de Zsófi végül is a fiatal Hadnagyhoz megy férjhez. Pályi András szerint a darab előadásra való kiválasztásában szerepet játszottak a következő tényezők: Predro már Európa-szerte ismert szerző /véleményünk szerint csak a német nyelvterületen, v.o. Nowy Xorbut 7«köt. Romantyzm/, a darab témája: sok a hazai helyzettel rokon vonás, sok a katona és a volt katona a darabokban, színhelyük többnyire a vidék. Predro azon kivül házon belül van, Galícia ugyanúgy Habsburgtartomány mint Magyarország, a novemberi felkelés után s annak /76/ nyomán létrejött Lengyelhon iránti érdeklődés, lelkesedés •
