Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 14-15. (Budapest, 1984)

Vlagyimir Kirson: Kenyér /fordította: Nemes G. Zsuzsanna/

NEGYEDIK KÉP Gyűlés a falu főterén* Nem messze látszik a templom. A falutanács épülete. A szövetkezeti bolt. Férfiak és asszonyok álldogálnak. Öregek ülnek a gerenda-padokon. Kvaszov és Zubov a többiektől kicsit távolabb, félrehúzódva ülnek. Az emelvény előtti lócán Olga, Loktyev, Zotova, a komszomolisták. A tribünön Gyedov és Rajevszkij. Amikor felmegy a függöny, a gyűlés zaját-Hoaoraját halljuk • Gyedov: Kotyihin: Silov: Katyerina: Grunykin: Olha: Gyedov: Kotyihin: Gyedov: Romanov : Zotova: Miska Afanaszjev Kotyihin: Katyerina: Polgártársak! Polgártársak! Hallották a központból különleges megbízatással érkezett Rajevszkij elvtárs beszédét. Hogy kinek menynyi gabonát, rozsot kell beadnia, arról elosz tási jegyzékünk van. Felolvasom - és punktum. És ami a kérdéseket illeti? Lehet-e előrukkolni a kérdésekkel? Helyes ! A kérdésekre válaszoljon. Követeljük a kérdéseket. Nem világos..• (halkan vált néhány szót Rajevszkij jal ) A kérdéseket engedélyezzük. Csak tartsuk be a rendet, polgártársak. Hogy mégis inkább falugyűlésre hasonlítsunk, ne egy bazárra, (felemelkedik) Engedelmet? Kérdezz, Kotyihin. Hogy kérdezhetne? Megvontuk tőle a szavazati jogot. Ne adjuk meg neki a szót, nincs hozzá joga. : Nincs szava! Ahogy tetszik. Én csak a polgártársaknak akar tam világossá tenni a dolgokat. Miért kell befogni a száját? A szavazati jogát megvonták ugyan, de a nyelvét nem tépték ki, engedjétek kérdezni.