Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 14-15. (Budapest, 1984)

Vlagyimir Kirson: Kenyér /fordította: Nemes G. Zsuzsanna/

/Kvaszov/: Mokrina: Kvaszov: Mokrina: Kvaszov: Mokrina: Kvaszov: Mokrina: Kvaszov: vérem• (Hangosan) Anyám! (bejön) Hivtál, Ivan Geras zimovics. Anyám, védekeznünk kell. Vendég jött a városbél. A vörös partvis tisztára fogja seperni a hombárokat - jöttek, hogy ellopják a gabonánkat. Ez a megbélyegzett? Vörös pecséttel jelzett, anyácska. Hatalmas jogokkal ruházták fel. Házról házra jár majd. Nem ugy lesz az! Védekezni kell. Menj, járd sorra az asszonyokat. Nyisd fel a szemüket. Holnap, mikor a falugyűlés lesz, tudja mind, hogy ki és miért hivja egybe őket. Siess, anyám, siess! Isten veled, Ivan Ger as zimovi es. Egy nap s egy éjszaka áll előttünk. Megs égit majd az Ur. Dicsőség az Urnák! (Utánamegy, becsukja az ajtót. Kinéz az ablakon, hangosan mondja magában) Sétálj, sétálj, csak elvtárskám. Friss a havacska nálunk, az erdőnk is fiatal. Mi addig dunyhánk alatt forgolódunk. Meg a fejünket vakarjuk, és... Kopogás. Bejönnek Pása, Mihail, Kvaszov és Grunykin Lépj be, kedves vendég. (Üdvözlik egymást Grunykinnal) Ülj le ide, ülj csak le. (Leülnek) Micsoda életünk lett! Tudom jól. Nos, ha tudod - rendben... Hogy lesz ezután, Nyikanor Szemjonovics? Nem tudom. De tudom én! Mindannyian koldusbotra jutunk. A férfiakat halálra verik... Neked mennyit adott az állam? Egy rubel nyolc kopejkát. És én mennyit fizettem érte? Egy hatvanat. Grunykin : Kvaszov: Grunykin: Kvaszov: Grunykin: Kvaszov: Grunykin: