Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 14-15. (Budapest, 1984)

Vlagyimir Kirson: Kenyér /fordította: Nemes G. Zsuzsanna/

HARMADIK KÉP Kvaszov háza. Tágas terek. Massziv, nehéz bútorok. Külön asztalkán az újságok és könyvek. Kvaszov az asztalnál ül, újságot olvas. Pása kártyát vet. Kopognak az ablakon. Kvaszov megemeli a fejét. Pása az ablakhoz megy, félrehúzza a függönyt Pása: Az elnök. Mások is vannak vele. Gyedov: (a színfalak mögül) Eressz be, Ivan Geraszimovios. Vendégeid jöttek. Kvaszov gyorsan feláll és az ajtóhoz megy. Hallani, amint eltolja a reteszt a zárban, es kulccsal kinyitja az ajtót. Belép Rajevszkij, Olga és Gyedov. Gyedov hozza Rajevszkij bőröndjét. Rajevszkij ugyanabban a kabátban, csak kalap helyett most ellenzős sapka van rajta Kos,itt kényelmesen meglesznek. Ivan Geraszimovics szobát is ad majd. Ami pedig a bogarakat illeti... (Kvaszovhoz) A körzeti megbízott, Rajevszkij elvtárs. Gabonabegyüjtés lesz Ivan Geraszimovics. Hát kérem, csak tessék befáradni. De Mihail Pavlovics, nem magad mondtad, hogy a kenyérbeadást teljesítettük. Az állam követeli. Szóval, ő tudja jobban... Páska, vezesd be a szobába az urakat. Miféle urakat? Az urakat a Pekete tengerben fürdettem meg. Bocsánatot kérünk, a tudatlanság szólt belőlünk. (Pasához) Hern kell. Itt maradok. Kényelmetlen ez neked. Majd én itt maradok. He vitatkozz, kérlek. Hekem itt jobban tetszik. (Kvaszovhoz) Önöknek van még egy szobájuk? Hol lesznek addig? Hálásan köszönjük. Van szobánk. Kvaszov: Gyedov: Kvaszov: Rajevszkij : Kvaszov: Olga: Rajevszkij: Olga: Kvaszov: