Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 14-15. (Budapest, 1984)

Vlagyimir Kirson: Kenyér /fordította: Nemes G. Zsuzsanna/

/Mihajlov/: Rajevszkij Mihajlov: Mikor lesz kész?... Rendben... (Leteszi a telefont) Szóval, mondd, milyenek Nyugaton a forradalom perspektívái? Ezt te csak ugy mellesleg kérdezed? Én... (Csengetnek) Olka... A vizszerelők lesznek... üldögélj csak, Pavel

f ezzel hamar megvagyunk. Olka, neked is jól jön majd a lapban. Olga kimegy. Mihajlov valamilyen aktát keres az asztalán. Pavel azokat a könyveket nézegeti, amelyeket Olga a heverőre dobált. Bejön Olga, Larionov, a vasúti segédtiszt és Koszjakov, a mezőgazdasági társulás vezetője Koszjakov: Mihajlov: Koszjakov: Larionov : Mihajlov: Larionov: Mihaj lov : Larionov: Mihajlov: Kosz j akov : Mihajlov: Larionov: Mihajlov: Larionov: Mihajlov: Larionov: Mihajlov: Hát itt vagyunk! Mi történt a lábaddal? Ostobaság. Kibicsaklott a bokám.•• Elkésünk, elvtársak, tizenöt percet késünk. Nem miattam, isten bizony, nem miattam, de ez az elvtárs itt... Larionov vagyok, a vasutforgalmi tiszt helyettese. Megjött végre? Üdvözlöm! (Széket mutat, Larionov leül) Hallom, nem akarnak fizetni? Nem tudunk fizetni. De a vizet használni tudják? A viz állami köztulajdon. Minden állami köztulajdon. A vízvezetéket is kik épitik? Mi? Ugye? Mi. Ez pénzbe kerül ám, elvtársak, pénzbe! A vasútnak viz kell, adjatok rá pénzt. Nem tehetjük, a vizvezeték a maguké. Nem adtok? Nem tudunk. Rendben, akkor majd kopejkánként beszedjük. Mi az, hogy kopejkánként? Kopejkánként azaz vödörre elosztjuk. Itt vannak a számitások. (Papirt mutat) Két év alatt bejön a teljes hozzájárulásotok, öt esztendő