Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 14-15. (Budapest, 1984)

Vlagyimir Kirson: Kenyér /fordította: Nemes G. Zsuzsanna/

/Rajevszkij/: A Tauenzien Strasse egyik házán felvillan égy kehely, kigyullad mellette egy üveg, és egyszerre csak pezsgőt töltenek, a háttérben meg az égbolt feketéllik. Megszólal a telefon* Mihajlov felveszi Mihajlov: Az beszél*** Igen, kértem*•• Mondd csak, miért nem adsz rendesen petróleumot a ruca evszkij i kerületnek? A titkár hivott. A kerületi pártbizottság tegnap este gyertyafénynél ülésezett* Meglett férfiembereket akarsz gyújtóssá kinevezni*• • Nem igaz! Harmadik napja, hogy öt tartálykocsival kaptatok.•• Jól vigyázz, mert nagyon érdekes kalandok eshetnek meg veled*•• Rendben*.. (Helyére teszi a kagylót* Rajevszkijhoz) Pezsgőt töltenek?! Olga: Hát az igaz-e, hogy az utcákon tengernyi az autó? Rajevszkij: Igaz* Ha a város fölött repül az ember, ugy látszik, mintha a kocsik sürün, egymáshoz tapadva állnának* Ellepik az egész utcát* És csak a kereszteződésekben, amikor felvillan a fehér gumibot, állnak meg, és adnak utat a gyalogos oknak * Miha j 1 ov : S zép • Rajevszkij : Mi a szép? Mihajlov: Szépen tudsz mesélni*•« Mi a helyzet a forradalmi mozgalmakkal? Telefoncsörgés Bocsáss meg* (Pelveszi a hallgatót) Igen... Persze, hogyne. Olvastam* Jól van.*. Értelmesen megirtad* A végére, ami a trágyát illeti, tedd hozzá..* írd, hogy azonnal gyűjtsék be és vigyék ki a mezőre* Rakják csak halmokba* Azután majd lehet trágyázni* Mennyit nyomnak? Ötvenezer példányt? Hozzájárulok. Leadtad már?