Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 12. (Budapest, 1983)
Kelényi István: Paulay Tragédia - szcenáriuma
akban csakis megszoritó értelemben szabad; ekként: körülbelül 2560 sor, vagy másként: 2560 sor körül maradt meg a Tragédia verseiből Paulay átigazitásában. Még mindig e számadatokat elemezve, a szcenárium kéziratában a lemásolt sorok száma: 2587! Ez az összegezés a forgatókönyv végén található, ahol kivonásként /?/ - nyilván egy ujabb húzás sorszámát jelzi - 14-et ir, továbbá végösszegként 2574-et /javitva ceruza val 2573-ra, s ezen számösszegek alá került kék irónnal a sokat emlegetett 2560. A szcenárium keménytábláju, fűzött "könyvecske" - ezért joggal nevezhető '' rendez őkönyvnek 1 '. A szokásos kézirattári számozással, /gépi vagy kézi masinériával "rábélyegzett"/ utólag paginait; 186 lapoldalból áll összesen. A rendezői forgatókönyvek régi szokása szerint a bal oldalra került a szöveg, mig a jobb oldalak "üresek", pontosabban ide kerültek a rendezői instrukciók közül, a díszletekre vonatkozó utalások, rajzok . Néha a lényeges szin- vagy helyváltozást a szövegben a szereplőnél csillaggal jelzi, s jobbra kivetitve ismét felirja a szerepek felállását. Németh Antal könyvében illusztrációként közli az első szinpadkép rajzát is, /példaként erre utalunk/ - ez a vázlat a szcenárium 19. paginait lapján található. Meg kell jegyeznünk,hogy ez a lapoldal jelzés, /utólagos paginálás/ nem egyezik a Paulay által már korábban szignált oldalszámokkal. Hivatkozásainkban természetesen alig tudjuk e kettős jelzést megmutatni, /fotómásolati példák nélkül!/, ezért érzékeltetni kívánjuk az eltéréseket. A fenti rajz, 19. lapoldalon: a jobbra eső lapon van, szemközt vele az előző szövegoldal - másként a 18. pag./B oldala található. Itt - ezen a 18. pag.-án kezdi sorszámozni 1-ső szövegoldalát Paulay. Es igy tovább. Jelölésük ekként kettős, csakis igy pontosít: 18.pag./B - P/l. II •De mi található eddig a lapoldalig a szcenariumban?!— Összegezve: - zsúfoltan a belső oldalakon cimleirás és szereposztás, elöljáróban a tömeg-jelenetek szereplőinek a statisztériának listába szedése, majd részletezi szinenként a főbb szereplőket. " S a szereposztással kapcsolatban kell megemlítenünk egy érdekességet, mint Paulay "tűnődésének" bizonyítékát, melyre utal Németh Antal is: "hogy az előkészületeket beharangozó egyik kommüniké a Pesti Hirlapban augusztus végén azt adta hírül: Éva szerepét Helvey Laura fogja játszani. Gondoltak-e rá eredetileg, - vagy csak tévedés volt a hir, - nem lehet eldönteni. Az bizonyos, hogy a Vasárnapi Újság az évi 34. száma ugy tudja: Lucifert Bercsényi Béla /8/ fogja adni... "
