Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 12. (Budapest, 1983)
Kelényi István: Paulay Tragédia - szcenáriuma
val?/ tussal körmölve, válogatta - szemelgette a Madách sorok közül a számára szinpadon is megelevenithető sorokat! Feltételezésünk szerint a /5/ második, "tetemesen javitott kiadás" alapján! Természetesen Paulaynak saját rendezői látomása volt a fontos, s ezért maga is itt-ott "tetemesen javitgatta " elsősorban a költő néha valóban szinpadiatlan instrukcióit, /sajnos néha a szövegét is!/, vagyis a költő szini gyakorlatlanságból fakadó sutaságait feloldotta, életrevaló szinpadi ötletekkel egészitette ki. Sokan hivatkoznak rövidítéseire, mely húzásokkal a négyezerszázva1 ahány madáchi sor 2560 sorra rövidült. S tanulmányunk alcimével is exponált "hány sorból áll" problémakört érintettük ezzel kétszeresen is. Egyrészt: hány sorból áll eredetileg Madách drámai költeménye - a kézirat és a sajtó alá rendezések alapján? Másrészt: valójában hány sor hangzott el Paulay húzásai után a Tragédiából ? Továbbá - Paulay nyomán - hány sor hangzik el általában a teljes szövegből? Máig érvényes valamennyi kérdésföltevés. A válaszok bizonytalanok; de mikrofilológiai kiváncsiskodásunk dramaturgiai lényegre céloz! Ki mikor - miért és mennyit hagy el az eredeti négyezerszá zvalahány Madách verssorból?! Az ismételten hangsúlyozott "valahány" kifejezés jelzi, hogy nem tudjuk pontosan hány sorból áll a Tragédia . Nincs pontos szö vegkiadása, hacsak nem a Fakszimilie kiadvány , az pedig, akárcsak a kézirat nem sorszámozott. Ez a bizonytalanság tehát a KRITIKAI SZÖVEGKIADÁS szükségszerűségét nyomatékosit ja! Tragikus hiányosság, a Madách-fi lológia mulasztása: a kritikai kiadás nemléte! Több mint százhúsz év alatt nem nőtt fel Madách-kutató ehhez a feladathoz? Az első és a második Tragédia-kiadás sem sorszámozott. De létezik több "kritikai igényű" kiadás is, de valamennyi pontatlan és textológiai szempontból következetlen. Valamennyi más és más elvet gyakorol - a sorszámozásban is! Vagyis a hires szentencia, a dráma utolsó mondata: "Mondottam ember: küzdj' és bizva bízzál!" - kiadásonként más sorszámmal zárja a költemény-drámát! 1 Ili Csak kronologikus példaként: 1900 Alexander Bernát sajtó alá rendezésében 4139. sor /Ez magyarázatos, jegyzetelt, igényes kiadvány, az eredeti kézirat és az I-III. kiadások alapján; - 1928-ig öt kiadást ért meg!/ 1923 Tolnai Vilmos /un. centenáriumi "kritikai igényű" kiadása, javitva: 1924-ben/ 4140 sor.
