Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 12. (Budapest, 1983)

Csapláros István: Az ember tragédiája a poznani egyetemi színpadon (1965)

parkban. A bevezető részből csak itt-ott maradt el néhány kevésbé fontos sor. Lucifer most egy falansztert mutat be Ádámnak a jövő képeiből, amely "Tanyája az uj eszmék emberének". A falanszterben tudóssal való beszélgetés kezdetétől kihagyták azt a lényeges részt, hogy a melegnek nem szabad kifogyni a lombikból, valamint a falanszterben tudósban is fennmaradó hiúságot /3192-3197/. Törölték Ádám épitészhasonlatát is /3207-3212/. A falanszterbeli múzeumból kimaradt a gőzmozdony, a ló, a házőrző kutya, az oroszlán és más állatok, az ásványok, az ércek, az arany, a növényzet, az irodalom, az ágyú, a diszes bútorok. A tudós előadása nyomán Ádám csalódik a tudomány vezette uj világban is /3233-3359/. Ádám kérdésére: "Mondd, mi hát az eszme, Mely egy ilyen népbe egységet lehet, Mely, mint közös cél, lelkesitni tud?" a tudós feleletéből csak a megélhetés maradt meg. Magyarázatának további részeit lerövidítették /3372-3420/. A továbbiakban a tudós és Ádám vitáját hallgatták a poznani diákszinház nézői a kísérlethez szükséges szikra létrejöttéről, Ádám pesszimista megjegyzései azonban elmaradtak /3432-3437/. A munkaszünetet kitöltő és magyarázó rész is sajnos húzásnak esett áldozatul /3452-3456/, és igy egy kissé érthetetlenek maradtak e rendszernek az egyetemes emberi kultúra képviselőit ért büntetései. Viszont ugyancsak érthetetlenül teljesen elmaradt a szin másik fő konfliktusa a család felbonlása: Eva megjelenése, gyermekeinek jövőbeli sorsa, Ádám és Éva kölcsönös fellobbanása és büntetésük a kórház. Megint egy csonka szin: Ádám és Éva kapcsolata ebből a falanszterképből teljesen kiesett /3419-3583/. Már az eddigiekből is világossá válik, hogy a poznani Tragédia-bemutatóban első emberpárnak egymáshoz való viszonya az egyes szinekben másodlagos Lucifer és Ádám viszonya mellett. A XIII. szint kihagyták /nemcsak Poznanban!/, valószinüleg nemcsak technikai okokból, de aránylag szinszerütlen és cselekménytelen is. A XIII. szin első néhány sora maradt csak meg epilógusnak. A Tragédia poznani szinrevitelezőinek ennyi elég is volt Ádám tapasztalataiból. Megismerte az emberiség jövőjét, most már ő rendelkezik Lucifer tudásával, ő veszi fel Lucifer fehér köntösét és keresi a maga Ádámját... Ujabb, nem rokonszenves meglepetést hoz a poznani Tragédiabemutató,