Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 12. (Budapest, 1983)

Csapláros István: Az ember tragédiája a poznani egyetemi színpadon (1965)

ha a rendezői példány néhány megmaradt oldalát hasonlítjuk össze az eredeti szöveggel. A rendezői példány xerox-másolatos első oldalán lévő húzások szerint a diákszinház nézői az I.szinben csak Lucifer szavait hallhatták. Ezúttal zárójelben adom azokat a sorokat, amelyek megmaradtak, amelyek a szinpadon elhangzottak: /101-107, 110,112, 119-123, 128-131, 141-144/. Furcsa kis monológ lehetett, amely vitatkozik egy láthatatlan szótlan valakivel, az Úrral. A II. szinben, amikor Éva az örök ifjúság fája felé siet, a szinnek hirtelen vége van, sőt mi több a folytatás átugorja majdnem az egész III. szint /Tehát a két szint összevonták/ és a szöveg Lucifer III. szinbeli utolsó szavaival folytatódik: "Legyen. Bubáját bocsátok rátok... s e sugara remény". Tehát a rendezői példány 6. oldala alapján kimaradt a Tragédiának 342-545.sora... Az athéni szinben is találunk a könyvbejelölésekhez képest ujabb húzásokat. A rendezői példány fennmaradt 21. oldalán az első sorokban Ádám mindenből kiábrándulva mondja Évának "Örülj, mulass, tagadd meg az erényt"... egészen Lucifer gúnyos szavaiig a szöveg változatlanul megy, de Évának Pallashoz intézett panaszos szavai /1076/ már elmaradtak. Ádám és Lucifer két-kétsoros szóváltásából csak az Évához intézett "Az ég veled" maradt meg. Ezt a szint az emiitett 21. oldal szerint Éva átkának teljes szövege zárta le. Ha csak a e néhány kiragadott példa alapján következtethetünk a további, általunk nem ismert húzásokra, elképzelhető milyen mértékben érte sérelem Poznanban Az ember tragédiáját. Végeredményben Az ember tragédiájának egy teljesen uj, a transcendens elemektől teljesen megfosztott uj változatát mutatták be Poznanban, amely ha nagyszínházban kerül szinpadra, több kárt okozott volna Madách remekmüvének mint hasznot. Az ember tragédiájá

t egy intelligens egyetemi diákszinpad kísérletezésének, uj interpretációjának vetették alá. A diákszinpadi bemutató plakátjával a volt diákok közül Jolanta Jarmo/owicz tájékoztatása szerint már senki sem rendelkezik /ÁlUtólag elküldték a varsói Magyar Kulturális Intézetnek is!/. A visszaemlékezés szerint egy felnyitott koponyájú emberfőt ábrázolt, amelyet a poznani Képzőművészeti Főiskola Grzegorz Zbroszczyk /jelenleg Párizsban könyvillusztrátor / munkája volt. Ennek fő részét egy lépcsősor alkotta. A szcenográfia természetesen kitért a kosztümökre, valamint a gondosan előkészített fény12 és zenei hatásokra is. A zenei kísérletet hanglemezekről adták. A pozna-