Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 12. (Budapest, 1983)
Csapláros István: Az ember tragédiája a poznani egyetemi színpadon (1965)
Jolanta JarmoZowicz kedves tanítvány ómnak. A poznani Mickiewicz Egyetem műkedvelői 1965.áprilisában kétszer is bemutatták Az ember tragédiájá t. E figyelemreméltó kísérletről érdemes beszámolni a Tragédia első magyarországi szinpadi bemutatójának 100. évfordulóján annyival is inkább, mert a későbbi lengyelországi Madách-filológia 1 eddig figyelmen kívül hagyta. Kerényi Ferenc tájékoztatása nyomán kezdtem el az idevágó kutatásokat. Poznanban élő kiváló volt tanítványom Jolanta Jarmo/owicz, az ottani Magyar-Lengyei Baráti Társaság titkára, és az ottani magyar nyelvtanfolyamok vezetője volt szives beszerezni a poznani Adam Mickiewicz Tudományegyetem Lengyel Egyetemi Hallgatók Szövetségének Egyetemi Tanácsa által fenntartott RAMZESIK nevü diákszinháznak Az ember tragédiája ottani bemutatójával kapcsolatos programot, valamint a bemutató alapjául szolgáló rendezői szövegkönyv-maradvány három oldalának xeroxmásolatát. Ehhez csatolta néhány, p ma még Poznanban élő volt diákszinpadi munkatárs visszaemlékezéseit. Amikor kifejezem Jolanta JarmoXowicz iránti hálás köszönetem, megemlítem, hogy f.év április 13-tól 15-ig magam is Poznanban tartózkodtam és kutatásokat végeztem az ottani Egyetemi Könyvtárban, és beszélgettem Leszek Dabrowski színművésszel, a Madách-bemutató jó szellemével, aki kezembe adta Az ember tragédiáján ak a Lew Kaltenbergh által készített fordításának azt a példányát, amelyben még benne voltak a szöveg rövidítésének jelzései. .. Hogyan jött létre a Tragédia poznani bemutatójának gondolata? Leszek Dabrowski, a poznani Lengyel Szinház művésze még diákkorában, a tóúzl Szinészeti Főiskolán ismerkedett meg Madách müvével, a kitűnő rendező Kazimierz Dejmek /jelenleg a varsói Lengyel Szinház igazgatója/, valamint egy tóázl könyvkereskedő hivták fel a figyelmét Az ember tragédiájár a. A főiskola elvégzése után a fiatal szinmüvész a poznani Lengyel Színházban kezdett dolgozni, egyúttal segítette a FAMZESIK nevü egyetemi szinpad műkedvelő színészeinek munkáját is, s mi több vállalta Az ember tragédiájának szinrevitelezési és rendezői feladatait is. A Rarnzesik egyetemi diákszinpadnak ekkor már komoly hagyománya és tekintélye volt. A hatvanas évek elején műsorukon szerepelt a nemrégiben elhunyt Jerzy Andrzejewskinek a gyermekek keresztes hadjáratáról ' szóló Bramy raju /A paradicsom kapui/ müve, valamint Lukierski Ananas dojrzewa powoli /Lassan érik be az ananász/ cimü darabja, s végül Adam Mickiewicz
