Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 12. (Budapest, 1983)

Enyedi Sándor: A Tragédia amerikai színpadi pályafutásához

juk, hogy ez már amerikai méretű. Az Amerikai Magyar Népszavában igy hirdetik az előadást: "A világ legnagyobb szinházi szenzációja: Az ember tra30 gédiája Detroitban április 23-án, szerdán este 8 órakor..." Vagy: "Madách Imre, ez a kiváló remekmüve a chicagói, clevelandi óriási /!/ sikert aratott előadásai után Detroitban is szinre kerül Papp István rendezésévé M

31 ben.. ." Ahogy közeledik az előadás napja - a hirverés ugy növekszik. A reklámhadjáratból főleg a detroiti magyarok számára szerkesztett Magyar Hir32 lap vállal oroszlánrészt. A lap a Tragédia nemzetközi értékeit méltatja, „ , , „ , „33 majd az előadás közeledtével beszámolt az előkészületekről. Igaz, inkább csak általánosságokat tudunk meg, mint az előadás valódi értékeit előreve» , , 34 tito részletes információkat. Tizenkét nappal az előadás előtt , arra figyelmezteti olvasóit, hogy milyen nagy szégyen esne a detroiti magyarok becsületén, ha nem sikerülne az előadás.

D e a cikk itt nem a megvalósitás minőségére, hanem a közönség részvételére céloz, pusztán a jegyek eladásától teszi függővé a Tragédia detroiti szkerét. Az előadást követően ugyancsak ez a lap az, amely tudósit a történtekről, igaz korábbi közleményei35 vei teljesen ellentétes hangnemben: "Az ember tragédiája - tragikomédia" címmel. A cim után következnek a szalagcimü megállapítások: "Madách nagyszabású drámai költeményének tragikomikus előadása Detroitban. - Második kép végén, nyomban azután, hogy az első emberpárt egy fehér hálóinges arkangyal kikergette a Paradicsomból, a nagyérdemű közönséget is kitessékelték az Orchestra Hallból. - A közönség bámulatos hidegvérrel fogadta a szomorú bejelentést. - A sheriff végzetes látogatása a pénztárnál. Amit a vállalkozó Lucifer nem mert maga megtenni." A részletes beszámoló igy kezdődik: "Papp István színészt, aki felcsapott Amerikában Madách Imre felfedezőjének és impresszáriójának a magyarok közt, utolérte a végzete. Detroitban oly csúfos bukást ért el a vállalkozásával. ..amihez képest a chicagói és a clevelandi kudarcok ragyogó sikereknek tekinthetők..." De senki se gondolja, hogy a közönség részvétlensége válltotta ki a bukást: a rendezőnek "Sokkal nagyobb számú közönséget sikerült szerdán este az Orchestra Hallba csőditenie Az ember tragédi áj án

ak jól bereklamirozott előadására, mint amennyire a legcsigázottabb reményekkel számithatott. Azonban Papp István ugy látszik jobban tud csigázni, mint rendezni, mert ő abban reménykedett, hogy a város legszebb színházában hallatlan helyárak mellett rendezett műkedvelő előadás-