Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 8. (Budapest, 1981)

DR. RÉTHI SAROLTA: Jászai "Élektra"-alakítása /Rekonstrukció ás hatásvizsgálat/

helyesebben Jászay Mari mentette meg az előadás sikerét. Racine Iphigeniaja a francia klasszicizmusnak nem a legszerencsésebb müve, de olyan hatalmas Klytemnestra mellett, milyennel a magyar színpad jelenleg dicsekedhetik, mindig érdemes végignézni a darabot. Jászai különben egész megjelenésében és alakításában izról-izre antik volt, s hitünk szerint nemcsak jól magyarázta, de helyes ösztönénél fogva kissé meg is korrigálta a francia földön született Klytemnestrát." /

Egyetértés

. 1890. dec. 28./ Ugyané lap dec. 31-1 számából: "A nemzeti szinházban a klasszikus esték másodika sokkal jobban sikerült, mint az első. Igazi remekmüvet adtak elő, Sophokles Elektráját

, mely eddig magyar szinpadon még nem került szinre. És előadták a remekműhöz méltóan, ami ezúttal nem is volt nehéz, mert a tragédiát eleitől végig úgyszólván egyedül Jászay Mari játszta, a ki pedig embere a tragikai etilnek, főleg az antik tragédiának. Végre a közönség is lelkesebb volt, mint tegnap." "A nemzeti szinház az év utolsó három estéjét a görög világ kultuszának szenteli. Az Atridák megkapó mithoszának három, egymással Összefüggésben lévő mozzanatát három különböző kor és nemzet költői által mutatja be. Ma az Ifigénia Aulisban, Racine darabja került szinre. Racinenál csak a nevek görögök, alakjai rokokó-korabeli udvaroncok. Agamemnonban, mikor Kalchas jóslata szerint leányát kell feláldoznia, mert külömben nem vihatja meg Tróját, vajmi könnyen győzi le a hadvezéri kötelességérzet, a sereg fellázadásától való félelem az atyai szeretetet. Achilles szerelme arája, Ifigenia iránt szorosan a francia társadalmi törvények keretén belül mozog. Ifigenia és Erifile fogoly hercegnő ugy vetélkednek, féltékenykednek és ármánykodnak Achilles szerelméért, mint a Bourbonok korából való udvarhölgyek. Klitemnesthra meg éppenséggel anyós-tipus a Lajosok korából. A közönség, mely egészen megtöltötte a házat, a klasszicizmus fenkölt nyugalmával hallgatta a darabot, Paulay szépen gördülő jámbusaiban tiszta élvezetet talált. Hegyesi Mari nemes és szép Ifigenia volt s amit még eddig nem igen tapasztaltunk nála, igaz szenvedély-