Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 8. (Budapest, 1981)

DR. RÉTHI SAROLTA: Csiky Gergely: A proletárok /Kísérlet az ősbemutató rekonstrukciójára/

Ez kézzelirott, vaskos kötet, mely érdekes módon nemcsak az 1880-as bemutató Idején szolgált Paulay rendező számára, hanem a Nemzeti Szinház 1925» október 16-i felújításán is, mikoris a rendező Hevesi Sándor volt, de a gyakorlatban a rendezés nagyobbik részét Horváth Árpád végezte. Meglehetősen nehéz biztonságosan megkülönböztetni Paulay Ede beirásait, és a felújításkor Hevesi és Horváth Árpád beirásait. Általában Paulay színes, többnyire kék ceruzával el ég keveset jelölt be, többnyire csak betűket, - de van persze, ahol utasításokat is. Horváth Árpád irása merész és kemény, Hevesi Sándoré kisebb és áHóbb. Itt-ott helyszínrajzok is találhatók, de ezeken igen nehéz kiismerni magát az embernek, odavetett és nem tul világos vázlatok csak. A szereposztáshoz odairt nevekből kiderül, hogy Márkus Emilia, aki a bemutatón Irént játszotta, most, 45 évvel később, Kamillát, - Zátonyit Ódry, Timótot Bartos, Darvas Károlyt Harasztos, Elzát Vizvári Mariska, Tulipánt Gabányi, Borcsát Iványi Irén. A többi nemigen olvasható, vagy nincs melléje irva, - de más forrásokban természetesen rendelkezésre áll. Horváth Árpád sokhelyütt a stiluson is javit, modernizál. Például, ahol a "vértanú férjről" szóló levelekről beszél Kamilla és Mosolygó. Az eredeti: Mosolygó: /jegyzőkönyvét nézve/ Nem lehet... máskor is bitót irtunk... rájönne a turpisságra. Javítva: Nem lehet... máskor is akasztófát irtunk... rájönne. A válasz eredetije: Kamilla: Maradjunk tehát a bitónál. Javitva: Maradjunk hát az akasztófánál. Vagy: dolgot adok helyett munkát adok. Vagy: Kár volt vele a hordárt fárasztania helyett: Kár volt a hordárért. Vagy: ügylátszik a birkáitól tanulta a stilus át helyett: Micsoda birkastilus! Ezek a javítások mind Horváth Árpád írásával vannak bejegyezve. Hevesi inkább játékutasitásokat irt bele, pl.: M. /Mosolygó/ rettentő fanyar képet vág, köszörüli a torkát. Kamilla ránéz s mosolyogva kezébe adja a korsót. Vagy: Egy gépies mozdulattal a spanyolfal mögé dobná /a tányért a csontokkal/ de eszébe jut s megáll. Vagy: mikor T

imót először jön Kamillához s keresi Szedervári Kamilla vértanú özvegy őnagyságát, Kamilla