Földényi F. László szerk.: Színháztudományi Szemle 5. (Budapest, 1980)

Kardos András: Shakespeare: Rómeó és Júlia

ban reagál Romeo ömlengésére* Ám monológjában teljesen feltárja önmagát. Romeo ettől a számára egyelőre idegen, de határtalanul vonzó magatartástól, megrészegül. Julia nem engedi esküdni, mert úgy érzi, nincs szükség erre. Sera a holdra hiszen az külső tárgy Julia szemében - sem saját magára nem esküdhet. À következőkben kissé önkényesen, kettészakítjuk Julia és Romeo vizsgálatát. Ez azonban csak formailag értendő. Julia Julia szervezőkészsége páratlan. Most előreszaladva a darab menetében, nézzük meg, hogyan válik Julia az erkély-jelenettől kezdve ebben a szerelmi viszonyban a tárgyi világ, a dologiság fölényes legyőzőjévé és hogy képes Rómeót irányítani alakítani. Julia izgatottan várja a dadát. S délután - az idő problem mákra majd még kitérek - Lőrinc barátnál megtartják az esküvőt Julia egy pillanatig sem szakad el feladatától. E szinben igy szól Romeo: "...Ha szived úgy repes, / Miként enyém, de szebben szól ez ajkad", Julia azonban igy felel: "A mély érzés, mely szót alig talál, / önnön-magára s nem diszére büszke." Julia pontosítja Rómeót. A lovagi magatartásból kilendülni kószüló ifjút. Ez is Julia következetessége: nem engedi el magát a szó negédes értelmében, még ebben a hirtelen beteljesülésben sem. A harmadik felvonás második jelenete Julia kemény próbatétele. A dajka a maga bonyolult, lefetyelő nyelvén adja elő Tybald halálát és Romeo száműzetését. Júliának keresztül kell mennie e próbán, - itt fogja végleg megtagadni családját, s régi, immár semmit nem adó érték helyébe olyat választ, melynek "virtus tartja trónusát". Uehéz a választás: "Óh kigyó lélek, rózsás arc mögött" fakad ki Julia a dada szavára. Ám mikor ezt kihasználva a dada szapulni kezdi urát, Julia ráttvölt: "száradjon össze nyelved!" S meg is okolja, miért nem férhet hozzá gyalázat: "Mert ott a virtus tartja trónusát, 7 A mindenségnek koronás ura". S csak aztán adja át magát a szenvedésnek. Döntő fokozat. Itt már nem titokban kell vál-