Almási Miklós: Színházi dramaturgia (Színházi tanulmányok 14., Budapest, 1966)

VI. A SZÖVEG SZÍNPADI ÉLETE - 2. Szó és gesztus

2. Szó és gesztus A beszéd akkor válik drámaivá a szindádon, ha maga is cselekmény lehet. A drámai szó paradoxona ez: egyszerre kell cselekménynek és "szövegnek" lennie, egyszerre kell tettként és "magyarázatként" szerepelnie. Ez a kettősség felbonthatatlan dialektikát alkot, melyből bizonyos fordulatoknál a cselekményszerűség domborodik elő, máskor pedig a jellemző-elemző funkció. De egyik sem létezhet a másik nélkül, e két pólus állandóan áthatja egymást. A könyvdrámában csupán elemzéseket találunk, a szavak nem tudnak tettek rangjára emelkedni, a kommersz darabban viszont csak cselekmény-funkciójuk látható, elmélyitő, jellemző, filozofikus mélységélességük elmosódik. Az igazi dráma e két pólus között teremti meg a dialógus feszültségét. Hamlet atyjának szelleme elmeséli, hogyan gyilkolták meg - ez az "elbeszélés" mégis cselekmény: amit mond, az a legkeményebb leleplező tett az expozícióban. Itt az elbeszélés tettként funkcionál. A Három nővé

r egész cselekménye dialógusokban pereg le előttünk, a cselekmény a beszélgetésekben jelenik meg, a tettek szavakká oldódnak, anélkül, hogy veszítenének drámaiságukból. Ennek a dialektikának legegyszerűbb oka és egyúttal műfaji következménye, hogy a szinpadi szó mindig a gesztus ruhájában jelenik meg: elválaszthatatlan a szinpadi kép, a látható helyzet, a kialakult szituáció összefüggéseitől, felhangjaitól, a figurák múltjától stb. Mi kissé kibővítve használjuk most a gesztus kifejezést: szerintünk nem csupán egy-egy mozdulatot vagy cselekménysort jelent -pl. egy kézfogás néma visszautasítását -, hanem jóval többet: emberek közötti relációk pillanat alatt lejátszódó összefoglalását. A gesztus a cselekvés epigrammáj

a: egy találó mozdulat, szó vagy összkép a színen kialakult jelenet lényegét tudja hatásos "formulába

n" érzékeltetni. A gesztus tehát emberek közötti kapcsolat cselekvő-öntudatlan - vagy tudatos - megjelenítése, és mint ilyen egyszer- 175 -