M. Császár Edit: Színháztörténetünk társadalomtörténeti összefüggései (Színházi tanulmányok 12., Budapest, 1965)

A színpad rekonstrukciója

zedes magyar szinházi hagyomány szerint az Egérfogó-előadás tróntermében játszódott le. A változást valószínűleg a világitás valamilyen módosításával jelezték. Az imazsámolyt Egressy a rivaldához, a jobboldali karosgyertyatartó helyére tétette.Komolyabb átrendezést kíván meg Hamletnek anyjával való jelenete a királyné hálószobájában. "Jobra Közöny kanapé vörösre, és Asztal ezüst karostartók égve - mondja az utasítás -, balra semmi.*' A negyedik felvonás a második díszletében játszódott le. Az utolsó felvonásnál megint ott találjuk a trónt megszokott helyén, mellette egy *'bécsi karszék** - a jelző bizonyára nem a bútordarab stílusára, hanem származási helyére utal -, egy kis,aranyos asztal, alatta vörös szőnyeg, az asztalon tálca és kancsó, pohárral. /A szöveg természetesen még nem az Arany János-féle "serleg"-et idézte./ Baloldalra ugyancsak "egy bécsi karszék" került. Más butor, kellók nem volt a szinen. Arra, hogy dobogóval a szinpad egy részét bármelyik jelenetben megemelte volna, nincs semmi utalás; később szivesen élt a lépcsők, a horizontális tagolás vizuális előnyével.

44, A szinpadskiccek és a feljegyzések Csepreghi kezétől erednek, Egressy maga sokkal ügyesebben rajzolt. A lap alján: "Látta Egressy Gábor". Az aláírásnak van egy érdekessége. Valaki igyekezett kitörölni, és valóban csak figyelmes vizsgálódás fedezi fel a rendelkezéseket helybenhagyó rendező aláírását. Vajon Egressy 49 utáni politikai "rovott mult"-ja diktálta ezt az eljárást a szinházi adminisztrációnak? Vagy egy konkurrens rendező kivánt megszabadulni még az emlékétől is? A kisérlet mindenképpen célt tévesztett. Egressy rendezői pályája még csak ez után bontakozott ki, és az aláirás sem tünt el teljesen. A rendezéshez szükséges adottságok közül Egressyben nagy mórtékben megvolt a vizuális készség, a kézügyesség, nemcsak egyes kivitelezési nehézségek eligazítására, hanem rajzok, skiccek szemléletes felvázolására is, és végül az