M. Császár Edit: Színháztörténetünk társadalomtörténeti összefüggései (Színházi tanulmányok 12., Budapest, 1965)
A színpad rekonstrukciója
sy és Lendvay mint drámai hősök riválisai egymásnak, a - szükségből - jellemszerepekre és intrikusi szerepkörre specializálódó Fáncsy és Egressy azonban mind rendezők. Eészben bizonyára azért, mert Egressy szinészi elfoglaltsága nagyon nagy volt, részben, mert korábbi pályáján kevesebb alkalma volt rendezni és igy kevesebb a gyakorlata, ez idő tájt Fáncsyé a vezérszólam, a fennmaradt emlékek is Fáncsyt mutatják lendületesebb rendezőnek. A Fáncsy-féle rendezöpéldányokkal, ill. bediszletezéssel szemben egy igen egyszerű Hamlet-megoldást találunk a negyvenes évek EgressyjétŐl. A szellemjelenetek diszlet nélkül, sötét függöny előtt zajlottak le, ugyanígy az ötödik felvonás első jelenete. /A sírásókat nem játszatta.../ Az első felvonás tróntermi jelenetében, mint egész pályája során mindig, a trónszéket a szinpad baloldalának első és második kuliszszapárja közé állitatta fel. A trónemelvényen a nagy, vörös trónszék mellé egy kisebb trónszéket is állíttatott, a szinpad jobb oldalára pedig egy másik karszéket asztallal - a Közönyt közönnyel bútorát véve kölcsön, de "diszités nélkül". Hátul mindkét oldalon székek voltak elhelyezve. Valószínű, hogy a jobboldali karszók volt a királyfinak szánva, de hogy a trónemelvényen álló két trónus közül az egyiket miért rendelte kisebbnek, az alig érthető. A királyné ült az alacsonyabb trónra? De hiszen Claudius az ő révén érte el az uralkodást! A második felvonásnál jobbra egy kisebb trónszék és asztal, az asztalon vörös terito és rajta könyvek. A harmadik felvonásban az Egérfogó-jelenethez mérte terveit. Három vörössel diszitett szék - ugyancsak a Moreto-darabból - és két zsámoly a szin baloldalán, díszítetlen ülések a jobboldalon, összesen tizennyolc ülőhely. A háttérben vörös nád szék: nyilván ezen aludt el a szinész-király. A szin előterében jobbról-balról aranyos karosgyertyatartók égtek. Ebben a felvonásban még két változást is meg kellett oldania. A király imajelenete évti-
