M. Császár Edit: Színháztörténetünk társadalomtörténeti összefüggései (Színházi tanulmányok 12., Budapest, 1965)
A színpadi szövegmondás felidézése
más, mint zenei deklamáció, amellyel az énekes, a lehetőséghez képest, igyekszik visszaadni a szavaló hangjának modulációit. Ha tehát a zeneszerző jól érti a dolgát, a szavaló hangnak ez az átirása meglehetősen pontos. Lully hírnevének jelentős részét éppen ennek az átírási képességének köszönhette, mégpedig Mme. Champmeslé szavalatának alapos tanulmányozása révén. Ha azonban ez áll, akkor a recitativóból vissza lehet következtetni a kor szavalás! módjára, respektive Birne. Champmeslé dlkclójára. /Ez annál is könnyebb, mert Ch-nek, az egykorúak tanúsága szerint, Racine lekottázta a szükséges hangmodulációkat./ Voltaire 1767-ben, tehát sokkal ez együttműködés után, azt állította, hogy Lully zenei dikciója oly tökéletes, hogy ő a kottákat követve, el tudja szavalni a recitativókat, csupán az intonációkat lágyítva, és előadásával mindig nagy sikert arat. Lully zenei deklamációja természetes, kifejezi az érzelmeket, és ugyanakkor alkalmazkodik a nyelvhez. A rousseau-i és voltaire-i útmutatáson elindulva, 1963-ban egy francia szinháztörténész megkísérelte Lully récitâtivóinak a demuzikalizálását. A Psychéb ől részleteket olvasott fel, s a felolvasást egy énekes a Lully-féle dallam mai modorban való előadásával kisérte. A produkció színtelen és érdektelen volt. Ezután Chailley, a történész, elmagyarázta az egykorú előadásmódot és az énekes ugyanazt a szöveget recitativóként adta elő. Ugyanez a melódia ezúttal drámaian hatott. Majd a tempó tartásával, de a zenei magas hangokat megfelelő hangsúllyal és a zenei ismétléseket mindig ugyanavval a hangmagassággal visszaadva, tehát a zenei elem teljes kiküszöbölésével, szokatlan, de érzelmileg színezett, szép dikció vált hallhatóvá. 26 ' Természetesen a francia kisérlet is csak egyetlen zeneszerző útmutatásával egyetlen előadóművész, Mme. Champmeslé stílusát tudta megmutatni. Mindenesetre óriási eredmény. Nekünk azonban nem volt Lullynk, és nem volt
