M. Császár Edit: Színháztörténetünk társadalomtörténeti összefüggései (Színházi tanulmányok 12., Budapest, 1965)
A színpadi szövegmondás felidézése
Bac Ineunk sem, akinek egy magyar szöveg előadásáról olyan biztos elképzelése lett volna, hogy azt kottázni tudja. De mint emiitettük, nem is volt egységes a szinpadon mondott nyelv: tökéletes magyarsággal Is többen, több dialektust beszéltek. Voltak azonban németes, rossz kiejtéssel előadó, bár színészi képességeiket tekintve, prominens művészek /Kantomé/, és volt egy szürke középréteg, amelyről nem is hallunk. A színmüvek, amiket előadtak, zömben nem egy Racine tollából kerültek ki. Az esetek igen nagy részében elképzelhetetlenül gyatra fordítások, vagy elképzelhetetlenül nehéz mondani őket. A második fővárosi társulattal kapcsolatban felhangzó, bizonytalan kifogások egy része, mint emiitettük, a nyelvi egyenlőtlenségekből eredt. A vándorlás kora minden hibát megnövelt, és a helyett, hogy tizennyolc éves fejlődés után kezdhetnénk a rendszeres szlnbirálatok olvasását a Honművész hasábjain, ez a fejlődés alig észlelhető, a budai magyar együttes sem játékban, sem mozgásban, sem szerepfelfogásban nem volt összehangolt, nem volt sokkal különb Benkééknél. Legkiugróbb hibája azonban a pesti nyelvművelök, sőt immár nyelvművészek szempontjából a rossz szövegmondás volt. Most indul meg az ádáz - és eredményes - küzdelem a tájnyelvek, a németes hangsúly, a "sirás ós éneklés'* ellen, és most merül fel az igény: tudjanak a színészek szépen artikulálni. Az Akadémia tehát egy uj beszédstílus elsajátítását követelte meg a pesti magyar színészektől. Voltaképpen ugyanez ismétlődik meg 1833 után, ami 1807-ben történt: a fővárosi közönség nem éri be a vidéki színjátszók beszédkészségével. Stilusok változása azonban mindig a konkrét körülmények változásán is alapszik, mint erről már a második fővárosi magyar társulattal kapcsolatban szó esett. Ugyanaz a legyőzendő nehézség, csak fejlett irodalmi nyelv és kritikai érzék követelményeivel szemközt Megyeri és társai számára, mint Benkééknek volt. Alkalmazkodniuk kell
