M. Császár Edit: Színháztörténetünk társadalomtörténeti összefüggései (Színházi tanulmányok 12., Budapest, 1965)
A dráma rekonstrukciója
zójára, jobban kellene ismernünk a második fővárosi magyar társulatot. Lehet, hogy Udvarhelyire; de mit tudunk a fiatal Udvarhelyiről? Ami róla számunkra fennmaradt, az a Q bölcs és jóságos aggastyán képe. Ez az első, képzeletbeli szerepkiosztás sohasem mondta el a legnagyobb magyar tragédia szövegét. Nem mondták el a kolozsváriak sem, és amikor 1835-ban Kassán végül is szinre került a Bánk bán , Udvarhelyi mar valóban a jóságos aggastyán szerepét öltötte magára. Katona évek óta halott volt. A kassai előadás ténye egyébként csak egyet tisztázott: itt ébredtek rá a magyar szinészek arra,milyen remek szerep-darab jutott a kezükbe. A szinmü hamarosan a reformkor Bánk jává lesz, végigdübörög az országon Kassától Kolozsvárig és az 1839-i nemzeti szinházi előadásig. További pályafutása, a közönség reagálása ébresztette rá a társulatokat, hogy nemcsak az egyes szerepek, az ideológia is kincset ér. A kor azonban már mást hallott ki a műből, mint amit annak idején Katona beleérzett. Harminc esztendővel a fiatal jurátus hazafiúi lángolása, Vay József és társai nemzeti pártjának lelkes figyelemmel kisért országgyűlési harcai után ugy látták, hogy "küzdelmes kor emlékét idézi föl egy csöndes korban , mely mér magáról az alkotmányról is megfeledkezett , /a szerző kiemelése/... az idegen befolyás és nemzeti visszahatás... összeütközéseit rajzolja oly nemzedéknek, mely kezd mindentől elszokni". Kezdetben a királynőt a kor illemszabályai és a Monarchia szinházi törvényei értelmében, Bánk a szinfalak mögött ölte meg, és ímmel-ámmal elmondtak egyes királyhü sorokat, de az előadás - 1833-tól egészen a hetvenes évekig - eltolódott a Nagyúr alakjáról egy másik szerep felé: Petur irányába. Ezért volt a legjobb mindig a Peturt alakitó szinész. Egyszerűen ez az alak mondta ki a kor gondolatait; nem Bánk, hanem Petur a rezonőr. Gyulai szerint "soha magyar költő elégedetlen magyar nemest ily jellemzően nem rajzolt". /Bátran visszakérdezhetnénk: hon-
