Székely György: Színjátéktípusok dramaturgiája (Színházi tanulmányok 11., Budapest, 1965)
I. A SZÍNJÁTÉK MŰVÉSZETÉRŐL - 2. A színjáték művészetének néhány sajátossága - b/ A mondanivaló érzékeltetésének sajátos módja és közegei
kell ábrázolnia, kifejeznie, az alkotói mondanivalónak, a művészi eszmének maradéktalanul meg kell benne testesülnie. A megvalósulás formája az eszmei-müvészi mondanivalótól függ és ehhez képest esetleges. Felsenstein ezt a maga uj zenés színháza alkotóinak szemszögéből igy fejezi kit "Hiszen a szó Goethénél vagy Shakespe are-né1 is csak egy része a kifejezés eszközeinek, amelyek a költő előtt lebegtek. Igy az alakító énekes számára sem csak a zenével egybeötvözött, a zenébe átvitt szó az egyetlen kifejezőeszköz. Ez a közlésnek csak egyik eszköze. A közlés szán déka fontosabb, mint az énekpartiban fellelhető közlés, amelyet be lehet tanulni. A nézőnek és hallgatónak, aki érzi ezt a közlési szándékot, azt a benyomást kell kapnia, hogy a párbeszéd szavai és az énekelt hangok az énekes szinész által csak éppen ebben a pillanatban megtalált eszközök önmaguk kifejezésére (s ezeket az eszközöket bizonyos körülmények között más eszközökre ki is lehetne cserélni) ,•»**• E DDen az idézetben e pillanatban számunkra két gondolat igazán fontos és jelentős. Az egyik a művészi közlés szándéka (az alkotói látomás), a másik a közléa eszközeinek cserélhetősége a közlendő eszme és téma változatlanul tartásával. Még pontosabban: azonos funkciót más és más eszköz (közeg) is betölthet. A tapasztalat szerint a "csere" nem egyetlen alkotón vagy egy szinjátóktipuson belül, hanem különböző alkotóknál és szinjátéktipusoknál jelentkezik. Ezt a gondolatmenetet azzal zárjuk le, hogy a szinjáték első két fázisaként, amellyel a világ s benne a társadalom és az egyén valóságát, a drámai valóságot az alkotó a maga sajátos eszközeivel akarja megteremteni, az alábbiakban határoztuk megt létrejön egy süritett, belső, a való élet dimenzióinak megfelelő dinamikus kép, majd második fázisként ennek a megtestesitéséhez az alkotó kiválasztja azt a szinjátékközeget, amely mondanivalója számára a leginkább adekvát lehetőségeket nyújtja! legyenek
