Almási Miklós: Színjáték és társadalom (Színházi tanulmányok 9., Budapest, 1963)
II. A DRÁMA ÉS SZÍNJÁTÉK
tőségeit tekintve lehetséges volt a három különböző felfogás - de csupán az eredeti koncepoió ellenében. Hiszen itt Molière egy olyan polgárt állit a nevetés pellengérére, aki szeret nagyképűsködni, tudós térsaságban forgolódni, s most saját magát dönti - mulatságos - kalamajkákba. A polgár önkritikus komédiáját irta meg, mert ez a kor, a XVII. század ezt követelte: végre ismerjen önmagára, saját erejének tudatára a polgár, s ne legyen mások imitátora. S noha a darabnak sok más felhangja is van, mégis ez az eredeti, lényegbeli alapgondolat és történelmi atmoszféra adja a mü tengelyét, s ehhez kell idomulnia a jelenetek beállításénak, és az egész mü felfogásának. Csak igy tudja a mai ember majd önmagát is meglátni a darabban. Többször is kiemeltük, hogy a korhüség csupán a történelmi probléma lényegét kell hogy tiszteletben tartsa,az alapkérdésekben legyen hűséges a múlthoz, az eredeti koncepcióhoz. Mert ez a hűség nem jelenti azt, hogy a részletek aprólékos, pozitivista, vagy naturalista élethűségében utánozzuk azt a régmúlt korszakot. Nem jelenti a kosztüm és diszlet aprólékos korhüségét: inkább a darab eszmei lényegének, a konfliktus fő tartalmának, a hősök tipikus vonásainak korhüsógére kell törekednünk. Ezt persze a szini környezet (diszletek és berendezési tárgyak, kosztümök és maszkok stb.) atmoszférája erősen befolyásolja, de itt is meg lehet találni azt az értelmes egyensúlyt, mely a kor atmoszféráját sugallja, s mégis csak lényegi vonatkozásában a multó, nem apróságaiban. Ilyennek láttuk a Madách Szinház Hamlet előadását, ahol a diszletek stilizáltsága mégis korhű tudott maradni, a játék azt a reneszánsz világot tudta ábrázolni - lényeges emberi tartalmában. Ugyanakkor a játék fe lhang jajban , a szenvedélyek taraján,a dialógusok mögöttes értelmében ott bujkált a mai ember vivódása, igazságot kereső gyengesége és ereje is. De csak azért, mert a mü eredeti szerkezete sértetlenül feltárult: igy válhatott tiszta tükörré a mai ember számára.A zenében - 49 4 Színjáték és társadalom
