Czímer József: Korunk színháza (Színházi tanulmányok 7., Budapest, 1962)
A dramaturg és a rendező viszonya
olvasmányaimból és a magam tapasztalataiból tanultam. Ennek a részleteit nem akarom elmeséld, már csak azért sem, mert szégyellném felsorolni, milyen alapvető igazságokat nem ismertem, mikor színházhoz kerültem. Mégis, különösen későbben, adódott eset, amikor egy darab műsorra tűzésénél most erről az első fázisról van szó - nem egyezik a rendező és a dramaturg Ízlése. Vagy két tucat rendezővel volt alkalmam dolgozni viszonylag rövid színházi pályafutásom alatt. Volt köztük olyan, akinek irodalmi Ízlését közel éreztem a magaméhoz, például Kazimirót. Volt köztük olyan, akinek irodalmi szemlélete vagy igénye különbözött az enyémtől* Mondjuk például Kazáné. Ez nem jelenti a rendezői képesség értékelését, mert például Kazán színpadizlését közel érzem a magaméhoz. Hosszan tudnék beszélni ugyanígy mondjuk Apáthihoz való viszonyom kettősségéről, de nem akarok eltérni a tárgytól. Mi történik egy dramaturggal, ha műsorra ajánl egy darabot, amelyhez a kiszemelt rendezőnek semmi kedve nincs. Bizonyos, törésig nem vihető vita után eláll tőle, más tennivalója nincs. Legfeljebb, mikor más színház műsorra tűzi ós sikerre viszi, kapja a szemrehányást a szinészektől,mért nem nálunk került színre. Megtörtént az is, hogy a rendezőt kedve ellenére az igazgatóval szövetkezve rávettem, hogy mutassunk be egy-egy általam vagy az irodalomtörténet által eljátszásra érdemesnek tartott darabot. Soha nem volt szerencsém vele. Az előadás csaknem mindig megbukott. Legtöbbször azon ? hogy a rendezőnek nem lévén igazi kedve hozzá, nem volt személyes mondanivalója vele, hiányzott a rendezői koncepció, azért többnyire külső különlegességekkel próbálkozott, fantasztikus szereposztások izgatták és az előadás megbukott. Ilyenkor kollégák, más színházak művészei azt kérdezték tőlem, mért mutattátok be ezt a darabot, hiszen nincs rendezőtők hozzá. És igazuk volt. A kiváló tehetségű művész, Apáthi, akitől nagyon-nagyon sokat tanultam magam is, nem volt rendező a Páncélvonath oz, mint ahogy más rendező kollegám nem volt
