Hont Ferenc: Valóság a színpadon (Színházi tanulmányok 4., Budapest, 1960)

I. Az ár ellen - A rendező alkotása /1936/

a rendező tevékenysége az akció meghatározására korlátozódik; a kinálkozó játéklehetőségek közül kiválasztja az aktuális művészi célnak legmegfelelőbb szinpadi megoldást. Igen sok esetben nemcsak a mesét és a szöveget,hanem - legalábbis lényeges vonásaiban - a játéktervet is a drámairó alkotja meg.Ilyenkor a rendező feladata a drámairó elképzelésének rekonstruálása. A megadott drámai szövegből ós instrukciókból visszakövetkeztet az eredeti elgondolásra és a drámairó jelenetezéséhez és játékutasitásaihoz hűen valósitja meg a helyreállított játéktervet, tehát az akciónak csupán formai elemeit határozza meg:a játék tempóját és dinamikáját, a szereplők mozgásának irányát, a színtér felépítését, a díszlet, a jelmez,világítás alkalmazásának mŐdját, stb. Ha a drámairó nem dolgozta ki részletesen a szinpadi akciót, hanem csak a játék vonalát és kereteit határozta meg, a vázlatos vagy hiányos játéktervet a rendező saját alkotásával, uj akciórészletekkel, játékötletekkel egészíti ki. Előfordul, hogy a mese és a szöveg változtatás nélkül is alkalmas a szinpadi előadásra, a megadott,eredeti akció azonban elavult, nem fejezi ki elég világosan a dráma belső tartalmát, mondanivalóját, nem felel meg az aktuális művészi célnak. Ebben az esetben a rendező átalakítja vagy ujjáalkotja az akciót, megváltoztathatja a szerkezetet és a jelenetezést, esetleg a színhelyet és a környezetet is, beilleszthet újonnan alkotott játékmozzanatokat,stb. A játéktervet a dráma szelleméből az író mondanivalójából kiindulva készíti el, a kiegészített, átalakított vagy újonnan alkotott akcióval az eredeti mü belső tartalmát érzékelteti. Az ember tragédiája szegedi szabadtéri előadásában az egyes képek közé illesztett, áthidaló pantomimikus jelenetek,vagy Lucifer cselekményirányító játékai, meggyőződésem szerint a mü mondanivalóját közelebb hozták a mai közönséghez. A drámairó mondanivalója és a rendező művészi törekvései ellentétbe is kerülhetnek egymással.A rendező játékterve ilyenkor eltér a dráma eredeti tartalmától, művészi célkitüzése-