Hont Ferenc: Valóság a színpadon (Színházi tanulmányok 4., Budapest, 1960)

I. Az ár ellen - A rendező alkotása /1936/

feldolgozandó történelmi vagy társadalmi témát. Az ünnepi játékok, szabadtéri tömegünnepek irói is legtöbbször meghatározott témát dramatizálnak. Ha a rendező választja ki a feldolgozandó mesét,a kiválasztott témát átadja a drámairónak, mert a mese megalkotása kivül esik tevékenységi körén. A dráma megirt, megrögzített műalkotás. A szinjáték művészi törekvései viszont folytonosan alakulnak, célja állandóan változik. A megrögzített drámai alkotás és a változó szinjáték harmonikus kapcsolatát esetről-esetre a dramaturgiai tevékenység állitja helyre. A dramaturg az aktuális szinházi cél szempontjából állitja össze a műsort, választ ja ki a darabokat. A szineloadásra alkalmas müvek azonb n nem mindig felelnek meg a kor Ízlésének, az adott közönség kívánalmainak,a változott szinpadi követelményeknek. Ilyenkor a megirt drámai müvet újra szinpadra kell alkalmaznia. Töröl a szövegből, felfrissíti az esetleg elavult nyelvezetet, uj szövegrészeket told be, stb. Gyakran gyökeresen átdolgozza a színdarabot. Megváltoztatja a szerkezetet, kicserél jeleneteket, átalakítja a szinpadi akciót. A szinpadi akció átalakítása vagy ujjáalkotása, uj játékterv /szcenárium/ elkészítése kimondottan rendezői feladat. A színdarab gyökeres átdolgozását csak az ujjáalkotott akció, a rendezői játékterv alapján végezheti el a dramaturg,a drámairó vagy maga a rendező. A szinjáték témájául szolgáló történés: a mese, a szinpadi cselekményben elevenedik meg. Mese és akció összefügg egymással, de a kettő nem azonos.Ugyanazt a témát több drámairó is feldolgozhatja. Ugyanazt a mesét különböző játókalkotók más-más akcióval jelenithetik meg. A rendező is átalakíthatja vagy ujjáalkothatja a szinpadi akciót a mese megváltoztatása nélkül. A megirt szöveget sem kell okvetlenül megmásítania. Ugyanazt a szöveget elmondhatják más-más helyzetben és környezetben. A szereplők szavait többféle játék kisérheti. Ha tehát a megadott mese és a megirt szöveg minden tekintetben alkalmas a szinpadi előadásra, akkor