Hont Ferenc: Valóság a színpadon (Színházi tanulmányok 4., Budapest, 1960)

I. Az ár ellen - A rendező alkotása /1936/

formájában kellett a dráma megértéséhez szükséges történelmi adatokat ismertetnem. Más esetben két egymásrakövetkező jelenet között elmúló időt, a történelmi eseményekről szóló hireket /Ferenc Ferdinánd meggyilkolása, stb./ kiáltozó újságárusok hangja érzékeltette.A mai rendező rendszerint készen kapott, már megirt drámai szöveget visz a színpadra. Ennek következtében terjedt el az a téves hiedelem, hogy a rendező a dráma szövegének tolmácsolója. A szöveg megírása nem minden esetben előzi meg időrendben a rendező munkáját. A szöveg tolmácsolása egyik része a rendező tevékenységének, de nem a leglényegesebb rendezői feladat. A szövegalkotás törvényeit a kifejezendő tartalom,elsősorban a témául szolgáló történés és az akció szabja meg. A rendezőnek a szinjáték /sokszor a szöveg mögött meghúzódó/ tartalmát kell kifejeznie a mese és az akció megelevenitésével. A 'ma kiválasztása és az uj egyéni mese megalkotása ma már általában szintén a drámairó feladata. A primitiv szinjáték meséjét eleinte a közösség élete, később a mitosz már megformáltan szolgáltatja. A középkori liturgikus szinjáték a bibliából merit. A commedia dell'arte canevas-a társulatról-társulatra öröklődik. A görög klasszikusok Homerosból, Shakespeare epikai müvekből, az újkori klasszikusok már megirt drámákból kölcsönvett meséket dolgoznak fel. A mai dráraairók többnyire maguk alkotják a mesét is. A térne kiválasztását vagy a mese megalkotását a szinjáték mindenkori célja tározza megî a létfenntartó vállalkozás, földöntúli hata mak kiengesztelése, pestis-elháritás, a közönség érdeklődésének kiszolgálása, nemzeti vagy társadalmi öntudat fejlesztése, stb. Napjainkban - sajnos - szokásos, hogy az igazgató jelöli ki a feldolgozandó témát ünnepelt szinószei számára az előre feltételezett anyagi siker szempontjából. Azokban a színházakban, amelyek a történelem és a mai társadalom mozgató erőinek tárgyilagos megjelenítését tűzték ki célul, gyakran szintén nem a "dokumentáló dráma" irója, hanem a művészi vezető vagy a rendező választja ki a