Hont Ferenc: Valóság a színpadon (Színházi tanulmányok 4., Budapest, 1960)

I. Az ár ellen - A rendező alkotása /1936/

A szinjáték alkotóinak éa a különböző tevékenységek végrehajtóinak munkaköre - mint már emiitettük - nincs pontosan körülhatárolva. A dramaturgiai tevékenységet végezheti pl. a dramaturg, a drámairó és a rendező ia. A művészi tevékenységek egymáshoz való viszonya, az együttműködés rendszere változó, de a szinjáték aktiv résztvevői közül egyik sem alkothat a többitől függetlenül. A mai rendező alkotása ia elválaszthatatlan a szinjáték többi alkotójának éa közreműködőjének tevékenyaégétől. A azlnjátékot létrehozó müváazi tevékenyaégek közül a betanitáa, a stiluameghatározás, a azcenáriumalkotáa, a azinpadelgondoláa, a szinpadra alkalmazás, a meae és a szövegalkotás munkakörének kialakuláaát vázoltuk, A szövegalkotás általában a drámairó feladata. Ismerünk azonban olyan azinjátéktipusokat is, amelyeknek azövegét a azinéaz alkotja meg: pl. a coramedia dell'arte-t, a rögtönzött azinjátékot. A rendező viszont caak a legritkább esetben alkot szöveget. Előfordul ugyan, hogy a drámairó munkáját ki kell egészítenie, az akció alakitása közben uj jeleneteket és azövegréazeket kell beiktatnia, ez azonban inkább dramaturgiai tevékenység. Tágabb tere nyilik a rendező azövegalkotó tevékenységének azokban az esetekben, amikor az uj, hozzáadott szöveg a rendező alkotásának művészi kifejezését szolgálja; a mű megértéséhez szükséges iamereteket közöl, hangulatot teremt, megvilágítja a azinjátók mondanivalóját, atb. Ide tartoznak a színhelyet éa a kort jelző, történelmi előzményeket közlő feliratok, ma már gyakran vetített vagy rádión közvetített szövegrészek. Gémier a Makrancoa hölgy játék03,szándékosan primitiv rendezésében a jelenetek színhelyét a díszletekre gyermekesen felrajzolt, naiv humorú mondatokkal közölte. Piacator a szinpadon folyó cselekményt vetített feliratokkal kiaérte, amelyekkel az események táraadalml hátterét világította meg. A beékelt azövegréazeknek néha a régi prológusok szerepét kell betölteniök.Pirandello IV. Henrik-jének vidéki előadásaiban szcenirozott előjáték