Székely György: Zenés színpad – vidám játék (Színházi tanulmányok 2., Budapest, 1961)

I. A SZÍNPADI "IDŐSZÁMÍTÁSRÓL"

öt év története negyvenhárom sorban, hallatlan szuggesztivitáasal: "lásd", "szemügyre azt vedd", "tedd Őt Londonba", "oda vigyük", "tűrd el e kurtítást". Elbeszélést Az, de színpadi fogalmazásban. Epika? Az, de drámai hatásfokon. Mégis, nem erről a fajta sűrítésről beszélünk, amikor a azinpadi idő múlásának különleges, sajátos módját keressük. Inkább alkalmas példa, - ha már Shake spe are -né 1 tartunk - a III. Richárd első felvonásának második jelenete, az a fantasztikus bravúr, ahogy a trónra törő Glos

ter egyetlen jelenet percei alatt szédületes lélektani lépcsősort futva végig magához hajlítja a gyászoló s Glosterban férje gyilkosát gyűlölő Lady Annát. De ilyenfajta sűrítés az is, amikor Ibsennél Nóra élete /kétszeres időáttétellel, mert hiszen a három felvonásba szorított cselekmény mintegy huszonnégy óra alatt érlel a "babá

n-ból a saját sorsáról forradalmi módon döntő önálló asszonyt/ három óra leforgása alatt változik meg s e változás során a gazdag indokolás, több sors összefonódása, elválása süritődik össze anélkül, hogy lélektani hitelét, az ábrázolás realitásának hitelét elveszítené. És ha még azt is megfigyeljük,hogy már Szofoklesz milyen módon biztosítja az Oidipusz király zökkenőmentes lebonyolítását, az egyetlen óra alatt lepergő hatalmas tragédia kibontakozását, - hogyan jelenteti be az éppen hazaérkező s jóslathozó Kreont, hogyan mondatja el egy nagyobb kórusrészlet után a királlyal a Teiresias színrelépését indokló sorokatt "... érte küldtem kétszer is. Csak azt csodálom, hogy már régen nincsen itt ", amely kijelentés után a nyolcadik sorban már jelenti a kari "... már az isteni jóst hozzák vezetői,..", - akkor világossá válik előttünk, hogy ez a sűrítési technika nem egyetlen stílusirányzat különleges, máshol nem található sajátossága, hanem a színpadi ábrázolás alapvető munkamódszere, művészi eszköze. Az áttételezés a színpad nyelvére ebben az esetben az időszámítás bizonyos sajátos átértelmezését jelenti, az idő .múlásának különleges módját. S hogy végül az egészen min-