Kardos Tibor: A magyar színjáték kezdetei (Színházi tanulmányok 1., Budapest, 1960)

agy nemrég feljegyzett népi szövegben a komoly drámai műfajt "istóriázás"-nak nevezi, de élesen elkülöníti a vallásos drámától, mely nála "példa" néven szerepel. Ez az elkülönülés későbbi és hazai fejlődés eredménye,mert a XV. században Itáliában a vallásos drámát is "lstoria"-nak, "storia"-nak nevezték, persze szinonimaként használva a "sacra rappresentazione"-hez és a "devozione"-hez. Visszatérve a szorosan vett előadásmódra, hangsúlyoznunk kell, hogy mindaddig, amig a drámát mint váltogató éneket adták elő, nem pedig prózát, szükségképpen lassú volt a fejlődés a realisztikus előadásmód felé. Erősen stilizált és pillanatokig, percekig rögzíthető mimikus taglejtésekkel lehetett kisérni, mintegy illusztrálni az énekest. Azonban ez az előadásmód a cselekményt széthúzta, helyzetekbe merevítette. Azok a magyar devociós játékok viszont,amelyek latin prédikációé gyűjteményekben maradtak fenn, vagy kódexeinkben, egyes közbeékelt énekektől eltekintve prózaiak, s mint ilyenek gyorsabban pergő és valószerű előadásuk leheteégesebb. Bár igen sokszor ugy adták elő ezeket a drámai Jelenetekkel összeszövött beszédeket, hogy a szónak a jokulátorok egyszemélyes drámai előadásmódján váltogatott hangot és szerepet, vagy csupán adott pontokon képet mutogatott. Előfordult az is, hogy egy jokuxátor, rendszerint latin műveltségű deák mimikával kisérte a szónók előadását külföldön arra le van példa, hogy az adott pillanatban az egyházi szónók átadta szerepét két színésznek. Mindenesetre a fennmaradt latin és magyar nyelvű dramatikus beszédeket, mint devociós jelenetek, illetve játékok forgató könyvét kell tekintenünk, melyet a körülményekhez,helyhez alkalmazva jelenítettek meg. A drámai passiós beszédek magyar feldolgozásai a Winkler,- Nádor,- Veszprémi,- Érsekujvári-kódexekben oly kevés prédikációé elemet tartalmaznak a drámaival szemben, hogy ezek nemhogy elmélkedésre lettek volna szánva, de sokkal alkalmasabbak voltak előadásra, mint Temesvári Pelbárt vagy Laskai Oevát latinnyelvű prédikációé - 49 -