Kerényi Ferenc: Pécs szabad királyi város német és magyar színjátszásának forrásai a Baranya megyei levéltárban, 1727-1848 (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 26., Budapest, 1992)

FÜGGELÉK. SZÍNHÁZTÖRTÉNETI DOKUMENTUMOK

vele, mint áruházzal üzletelő zsidóknak, majd különböző gyümölcsfajták raktárul, továbbá egyéb kereskedelmi cikkek megőrzésére, míg aztán végül a sok év során a benne magasra halmozódott szeméttel együtt a mondott templomot maga a bérlője kiadta albérletbe a színtársulat igazgatójának (Joseph Lippe), s ő ezt kivéve egyébként a mi joghatóságunk alól, a saját céljai érdekében természetesen úgy döntött róla, hogy színházzá alakítja át. Mivel továbbá az említett dolgok a templomot az idő múltán magából a felhasználásából eredően világias jellegűvé formálták, az, hogy benne színházat helyeznek el, ezeknél kevésbé fogja megszentségteleníteni, és keveset vett el csak annak az előző régi csorbítatlanságából, s már ezzel a mondhatni újabb jelentős állapotváltozással a pálosok egész kolostora a templommal együtt örökre megszűnt a bolti rakodókocsi szerepét játszani, átformálódott, szolgálhatna majd megyeháza céljára, magára öltve egy világi, városi alapítványtelek jellegét és sajátosságát, korlátozás nélkül lehetne hasznosítani, tehát színház formájában is, s természetesen annál is inkább, mivel a leghathatósabban támogatja ezt a terület főhercegura: a színház által terjed az erkölcsök pallérozása, s az állam vigyázó szeme intézkedett róla, hogy kiküszöböljön minden erkölcstelenséget: a fentemlített Püspöki Tanácsot felhívtuk, hogy a mondott templom korlátozatlan használatát, amely a jog és tisztesség törvényeivel mindenképpen összeegyeztethető, ne akadályozza. Ami az említett Püspöki Tanács bizonyító érvelését illeti, amint az a nekünk átküldött másolatban le van írva, a megyéspüspök úr (Király József), akihez levelünket intéztük, megmásíthatatlanul ragaszkodik tilalmához, minthogy jelenleg is fennállnak a Kánonok szelleméből fakadó azon alapvető körülmények, amelyek a mondott püspök urat arra indították, hogy a szóbanforgó templomban a színielőadások rendezését betiltassa. 214