Kerényi Ferenc: Pécs szabad királyi város német és magyar színjátszásának forrásai a Baranya megyei levéltárban, 1727-1848 (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 26., Budapest, 1992)

A SZÍNHÁZTÖRTÉNETI FORRÁSOK ÉS LELŐHELYEK ISMERTETÉSE

tározatok jószerivel csak ebben az anyagban találhatók meg. E korszakban Pécs szabad királyi város közgyűlési jegyzőkönyveit három nyelven, latinul, németül és magyarul vezették. De az iratok zöme is e nyelveken keletkezett Pécs városában. Illetve horvát nyelvemlékeink is vannak a városi közigazgatás anyagait vizsgálva, de a színháztörténeti források között nem találtam horvát nyelven íródott dokumentumokat. Mint ahogy a három nemzetiségű (magyar, német, horvát) városban horvát nyelvű színjátszás sem létezett. A város tanácsának hivatala működése során keletkezett iratokat vethetjük további vizsgálat alá. Ugyanis a 18. századi és a 19. század eleji közigazgatás még nem alakította ki a különböző ügycsoportok intézését megkívántató hivatalok, intézmények, osztályok szerves együttesét. Ezért a különböző tematikájú ügyiratokat a tanácsi iratok együtteséből különíthetjük el. De a színháztörténeti iratok tipizálása függ attól is, hogy mely korszakban jött létre az illető forrás. így megállapítható, hogy a 18. század végén és a 19. század elején keletkezett iratok zöme a vándortársulatok kérelmével, elhelyezésével és az ezzel kapcsolatos ügyintézéssel foglalkozik. A jegyzőkönyvi források, mint már említettem, e témakörben is nagyon szűkszavúak. Csak az alapadatokat és a véghatározatokat ismerhetjük meg közvetítésükkel. Az iratok azonban a száraz, hivatali stílust egy csapásra megváltoztatják, s életet lehelnek a szürke tények sokaságába. A vándortársulatok vezetői csodálatos nyelvi készséggel és kimerítő részletességgel számolnak be eddigi sorsukról, eredményeikről. Nagyon érzékletesen mutatják be a sokszor siralmas körülményeiket is. A kérő, vagy sok esetben az elnyert engedély után íródott hálaadó levelek nyomán kirajzolódik előttünk az adott kor eleven valósága, és a sorokat olvasva nem lehet a hatásuk alól szabadulni. Az objektív tényeken és a rendkívül hasznos adatokon kívül a hőskornak számító idők küldetését végrehajtó, sokszor gyarló ember kínjait s örömeit közvetítik a megsárgult fóliánsok. XXV