Székely György szerk.: Paulay Ede írásaiból (Színháztörténeti könyvtár - Új sorozat 17., Budapest, 1988)

PAULAY EDE ÍRÁSAI - Az ember tragédiája színpadon

képből ia természetesen kimaradnak az áldozatok véres fejel. Legtöbb változást szenvedett a 11-dik szin. Éva e színben, mint sivár lelkű, megvásárolható leány jelenik meg, és pedig kétszer: már csak a nagyon kivánatos rövidség okáért is, de a különben is nagyon fárasztó gyors átöltözés könnyebbitésére, csupán egyszer jelentetem meg. Igy elvész a Margitra való emlékezés élénksége is. A végső csoportosulást egészen meg kellett változtatnom. Bármily szép és költői az a gondolat, hogy a vásári tömkelegben föllépett egyének mind egy tátongó siron ásnak, körültáncolják s aztán egymásután beléugornak: de egy csomó ember folytonos ugrálása okvetlenül épp ellenkezőjét 1dézi elő a célzott hatásnak, s itt csakugyan kénytelen voltam engedni a szinpad korlátainak, s feláldozni egy magában igen szép részletet. A különben is elég hosszú előadás rövidítésére szolgált a 13-dik szin kihagyása; ez az ür, melyben Ádám Luciferrel repül. De egy részét áttettem a 14-dik szin elejére, és e kis részlet hidalja át a két szint egymással. A többit mind megtartottam, s csak annyit hagytam ki itt-ott a szövegből, amennyinek hiánya lehetővé tette az egy estén való előadást. Az egész igy összevonva 256o verset foglal magában, s az előadás nem lesz hosszabb, mint például Othello

, Lear vagy Hamlet előadása. II. ' Az ember tragédiájá

nak tizennégy szine feloszlik előjátékra és öt szakaszra. Az előjáték három képből áll. Angyalkarok dicsőitő éneket zengenek a - természetesen - láthatatlan Ur trónzsámolya körül.